1
00:01:03,700 --> 00:02:21,420
เคล็ดลับในการทำลายกำแพงเมืองทรอยมันอยู่ใต้ดิน

2
00:02:21,420 --> 00:02:29,180
เทพเจ้าทั่วไปเคารพเครื่องบูชาของพวกเขา

3
00:02:29,180 --> 00:02:31,980
ช่วยมันจากคลื่น นำไปที่วิหารของเอเธน่า

4
00:02:33,180 --> 00:02:34,060
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

5
00:03:01,820 --> 00:03:02,380
ไม่ใช่ครั้งนี้

6
00:03:02,380 --> 00:03:17,300
บอกพวกเขาว่าใครคือไวน์ที่พวกเขาดื่มอยู่

7
00:03:17,300 --> 00:03:20,580
ฉันไม่ต้องการให้โอดิสสิอุ๊สร้องเพลง แต่ฉันต้องการโอดิสสิอุ๊ส

8
00:03:20,580 --> 00:03:23,380
แล้วเหตุใดคุณจึงให้ความบันเทิงแก่คู่ครองของเขาอย่างไร้ความปราณีทุกคืน?

9
00:03:24,260 --> 00:03:27,700
ในโลกนี้ผู้ชายทำในสิ่งที่เขาเลือก

10
00:03:28,420 --> 00:03:29,780
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

11
00:03:29,780 --> 00:03:30,980
ฉันเป็นผู้ชาย

12
00:03:30,980 --> 00:03:31,540
ไม่ครับแม่

13
00:03:32,820 --> 00:03:33,780
ดังนั้นโยนพวกเขาออกไป

14
00:03:35,060 --> 00:03:38,020
ฝ่าฝืนกฎของซุสแล้วดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณหากคุณให้ข้อแก้ตัวแก่พวกเขา

15
00:03:44,190 --> 00:03:45,870
ฉันสูญเสียสามีไปแล้ว

16
00:03:46,750 --> 00:03:47,790
ฉันไม่อยากเสียลูกชายไป

17
00:03:48,670 --> 00:03:49,950
พ่อกำลังจะกลับมา

18
00:03:49,950 --> 00:03:50,670
เขาอยู่ที่ไหน?

19
00:03:51,630 --> 00:03:54,430
แปดปีนับตั้งแต่ทรอยล้มลง

20
00:03:54,430 --> 00:03:56,350
เกือบ 20 นับตั้งแต่เขาจากเราไป

21
00:03:56,350 --> 00:03:56,910
เขาอยู่ที่ไหน?

22
00:03:56,910 --> 00:04:11,490
ทุกท่าน.

23
00:04:11,490 --> 00:04:12,770
คุณกำลังเรียกเราขอทานเหรอ?

24
00:04:12,770 --> 00:04:15,090
ฉันบอกว่าคุณได้รับการต้อนรับที่นี่มาสามปีแล้ว

25
00:04:15,730 --> 00:04:18,130
เรามีความสุขกับการต้อนรับของคุณมานานแล้ว

26
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
เพราะคุณแม่ไม่เลือก

27
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
เธอแต่งงานแล้ว

28
00:04:23,760 --> 00:04:24,640
โอดิสซีอุสตายแล้ว

29
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

30
00:04:27,440 --> 00:04:32,350
ฉันรู้ว่าเขาเอาเหล้าองุ่นไม่ดีมาร้อยวัว

31
00:04:33,230 --> 00:04:35,550
คุณมีสิ่งที่ดีที่สุดในสองฤดูกาลแรก

32
00:04:35,550 --> 00:04:36,990
และฉันรู้ว่าเขาไม่เคยกลับบ้าน

33
00:04:37,710 --> 00:04:38,190
ยัง.

34
00:04:40,030 --> 00:04:42,830
คุณกำลังตามหาพ่อที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ

35
00:04:44,030 --> 00:04:45,710
เหมือนไอ้สารเลวบางคน

36
00:04:46,270 --> 00:04:48,910
เนื่องจากไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าใครเป็นบิดาของเรา

37
00:04:48,910 --> 00:04:50,030
อย่าอ้างว่าฉันโกหก

38
00:04:50,750 --> 00:04:51,630
แต่ฉันรู้จักเขา

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,390
ในฐานะเด็กผู้ชาย

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
เราดูเขาล่าสัตว์

41
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
ฉันพยายามเป็นอาสาสมัครสำหรับการเดินทางของเขาไปยังทรอย

42
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
เขาบอกให้ฉันอยู่ที่นี่และจับตาดูคุณ

43
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
ฉันหรือแม่ของฉัน?

44
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
คุณไม่สามารถตำหนิฉันที่กำลังมองหา

45
00:05:06,670 --> 00:05:08,430
พ่อของฉันกำลังจะกลับบ้าน

46
00:05:08,430 --> 00:05:11,230
และการต้อนรับของเขาจะไม่ใจดีเท่าเธอ

47
00:05:11,230 --> 00:05:12,830
แล้วเขาไม่ปฏิบัติตามกฎของซุสเหรอ?

48
00:05:13,390 --> 00:05:16,350
กฎของซุสบอกให้เราปฏิบัติต่อคนแปลกหน้าเหมือนที่เราได้รับ

49
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
เพราะพวกเขาอาจเป็นเทพเจ้าปลอมตัว

50
00:05:18,990 --> 00:05:21,550
ฉันคิดว่าเราได้พิสูจน์แล้ว Antinous ว่าคุณไม่ใช่พระเจ้า

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,830
อันนี้ไม่มีกลิ่นเหมือนพระเจ้าอย่างแน่นอน

52
00:05:25,070 --> 00:05:27,070
คงไม่เป็นการอำพรางตัวมากนักถ้าเขาทำ

53
00:05:27,070 --> 00:05:27,550
ระมัดระวัง.

54
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
เขาอาจจะโจมตีคุณตอนนี้

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
ฟ้าร้องนั่นเป็นโชค

56
00:05:47,360 --> 00:05:47,920
ฉันไม่รู้.

57
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
คุณมีดวงตาที่ชาญฉลาด

58
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
ได้เห็นดวงตาของเขา

59
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
ที่นี่.

60
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
คุณล่องเรือไปพร้อมกับคนทรยศเหรอ?

61
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
จาก สปาร์ตา.

62
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
เมเนลอสกลับบ้านจากสงครามแล้วเหรอ?

63
00:05:59,360 --> 00:06:00,320
หลายปีก่อน.

64
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
โอดิสซีอุสไม่เคยกลับมาเหรอ?

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

66
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

67
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
เพลงที่เขาชนะสงคราม

68
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
เราทุกคนเคยได้ยินมาว่า

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,000
มีอะไรอีกไหม?

70
00:06:08,640 --> 00:06:08,960
ไม่

71
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
แต่สปาร์ตาเต็มไปด้วยทหารผ่านศึกในสงครามเมืองโทรจัน

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
จะมีคนรู้อะไรบางอย่าง

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
คุณเป็นลูกชายของโอดิสสิอุ๊สเหรอ?

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
ไปที่สปาร์ตา

75
00:06:21,040 --> 00:06:21,280
ไป.

76
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
ดูเมเนลอส

77
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
เขาจะยินดีต้อนรับคุณ

78
00:06:25,280 --> 00:06:28,590
ราชินีต้องการพูดคุยกับคนแปลกหน้า

79
00:06:30,590 --> 00:06:31,550
เธอยกจมูกของเธอ

80
00:06:32,110 --> 00:06:36,820
อย่าพยายามให้ความหวังผิด ๆ แก่เธอ

81
00:06:36,820 --> 00:06:38,660
เธอมีวิธีที่จะรู้ว่าเป็นคนหรือไม่

82
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
ได้เห็นโอดิสซีอุสจริงๆ

83
00:06:40,420 --> 00:06:41,700
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,460
เขาไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไปแต่นั่นไม่ได้

85
00:06:43,460 --> 00:06:45,620
หยุดเขาทุบตีนักเดินทางจนตาย

86
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
เพื่อแลกกับคำโกหกเรื่องพ่อของฉัน

87
00:07:15,840 --> 00:07:16,640
เร็วเกินไป.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

89
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
คุณไม่จำเป็นต้องมีตาเพื่อฟังการรวมกันที่เร่งรีบ

90
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
พี่เลี้ยงผลักดันเขา

91
00:07:32,220 --> 00:07:32,940
เร็วเกินไป.

92
00:07:33,500 --> 00:07:43,620
เขาเป็นมิตรเหมือนคุณ

93
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
เขาตอบพ่อของคุณเท่านั้น

94
00:07:47,220 --> 00:07:48,180
เขาไปเอามาจากไหน?

95
00:07:49,220 --> 00:07:50,100
เขาพบกันที่นี่

96
00:07:59,900 --> 00:08:00,460
ฉันจะพาเขาไป

97
00:08:01,180 --> 00:08:01,740
เพื่อลูกชายของคุณ?

98
00:08:02,380 --> 00:08:03,660
สำหรับสุนัขล่าสัตว์

99
00:08:03,660 --> 00:08:07,260
สาปแช่งถ้าเขาไม่ถูกต้อง

100
00:08:07,260 --> 00:08:44,640
แต่ถึงกระนั้นคุณต้องการรอยแผลเป็นมากแค่ไหน?

101
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
ทำไมคุณถึงชักธนูอยู่เสมอ?

102
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
มันยุติธรรมเท่านั้น

103
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
เพื่อเตือนเหยื่อของคุณ?

104
00:08:51,600 --> 00:08:52,560
ที่จะต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรี

105
00:08:52,560 --> 00:08:54,000
แต่คุณไม่ได้ต่อสู้ คุณกำลังล่าสัตว์

106
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
การล่าสัตว์ไม่มีอะไรนอกจากการต่อสู้ด้วยการลักลอบ

107
00:08:57,120 --> 00:08:57,600
ฉลาด.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
ฉลาดแต่ความฉลาดของคุณจะทำให้คุณเดือดร้อน

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,000
ลองอีกครั้ง

110
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
คราวนี้ไม่เร็วหรือแม่นยำนัก

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
คุณไม่สามารถชนะได้ด้วยการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ

112
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
วาดการโจมตี

113
00:09:09,040 --> 00:09:09,540
ยังไง?

114
00:09:10,080 --> 00:09:10,800
ลังเล.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
เปิดท้องของคุณเพื่อรับดาบของคู่ต่อสู้

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
การโจมตีของพวกเขาจะกลายเป็นโอกาสของคุณ

117
00:09:47,100 --> 00:09:48,780
คุณสอนพ่อของฉันอย่างนั้นเหรอ?

118
00:09:48,780 --> 00:09:49,500
ไม่ ไม่

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,300
เขาสอนฉัน

120
00:09:51,340 --> 00:09:55,660
เขาบอกว่าคุณจะไม่ได้แข็งแกร่งที่สุดหรือเร็วที่สุดเสมอไป

121
00:09:55,660 --> 00:09:57,420
ดังนั้นจงฉลาดที่สุด

122
00:09:58,380 --> 00:09:59,260
เขาจะทำอะไรฮะ?

123
00:10:00,140 --> 00:10:02,780
ถ้าเขากลับมาที่นี่เพื่อตามหาคู่ครองเหล่านี้ในบ้านของเขาล่ะ?

124
00:10:02,780 --> 00:10:03,020
อย่า.

125
00:10:03,020 --> 00:10:06,220
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าเขาจะทำอะไรกับพวกเขา

126
00:10:06,220 --> 00:10:07,020
มีมากมาย.

127
00:10:07,820 --> 00:10:11,180
ตัดคู่นั้นลง คนอื่นๆ ถ้ำ คนอันธพาลและคนขี้ขลาด

128
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
พวกเขาส่วนใหญ่อายุมากพอที่จะไปทรอยได้

129
00:10:13,820 --> 00:10:20,350
แต่เมื่อเห็นอากาเม็มโนนแล่นออกไป บรรพบุรุษก็โจมตีพวกเขา

130
00:10:24,180 --> 00:10:27,860
และคุณรู้ว่าสงครามของอากาเม็มนอนจะใช้เวลาหลายปีและหลายชีวิต

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,260
เขาจึงยกกองทัพขึ้นด้วยการจับสลาก

132
00:10:38,320 --> 00:10:38,880
ชื่อ?

133
00:10:38,880 --> 00:10:39,680
ซีนอน.

134
00:10:39,680 --> 00:10:40,400
วาด.

135
00:10:40,400 --> 00:10:40,640
ไม่

136
00:10:41,440 --> 00:10:42,000
ชื่อ?

137
00:10:42,000 --> 00:10:42,720
แอนตินัส.

138
00:10:42,720 --> 00:10:43,220
วาด.

139
00:10:45,680 --> 00:10:46,400
ใช่.

140
00:10:46,400 --> 00:10:46,960
เยอะมั้ย?

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
แอนตินัสบอกฉันว่าเขาอาสา

142
00:10:52,400 --> 00:11:04,480
ลูกของคุณกำลังพยายามแทนที่ซีนอน

143
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
เขาต้องอยู่ที่นี่ ดูแลครอบครัวของเขา

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
คุณสามารถดูแลลูกชายของคุณได้เช่นกัน

146
00:11:13,360 --> 00:11:13,760
แน่นอน.

147
00:11:18,380 --> 00:11:19,020
เขาอยู่กับฉัน

148
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
เขาต้องการให้แอนตินัสดูแลฉัน

149
00:11:22,220 --> 00:11:22,860
ไม่ ไม่ ไม่

150
00:11:23,580 --> 00:11:26,540
แต่โอดิสสิอุ๊สรู้สึกไวต่อความอับอายของพ่อ

151
00:11:26,540 --> 00:11:27,660
เขาตกหลุมรักพ่อของเขา

152
00:11:28,220 --> 00:11:31,660
คุณและแม่ของคุณมีความหมายต่อเขามากกว่าคำสัญญาแห่งความรุ่งโรจน์

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,380
ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าต้องใช้เวลาหลายปี

154
00:11:35,820 --> 00:11:36,780
เขาบอกแม่ฉันหรือเปล่า?

155
00:11:37,420 --> 00:11:38,940
นั่นเป็นคำถามสำหรับเธอ

156
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
คุณอาจจะถามว่าเขาจะกลับมาไหม?

157
00:11:43,660 --> 00:11:45,180
ฮาร์กิสคิดเช่นนั้น

158
00:11:45,180 --> 00:11:46,860
ไม่เคยรู้จักสุนัขอ่าน 20

159
00:11:48,300 --> 00:11:49,980
แต่เขาอายุยืนกว่าเจ้านายของเขามานานแล้ว

160
00:12:06,990 --> 00:12:08,750
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยุดคุณ

161
00:12:08,750 --> 00:12:17,620
ผู้เฒ่าได้มีคำสั่งเมื่อฉันทำผ้าห่อศพปู่ของคุณเสร็จแล้ว

162
00:12:17,620 --> 00:12:18,900
มันจะถึงเวลาที่จะแต่งงานใหม่

163
00:12:19,460 --> 00:12:19,780
ทำไม

164
00:12:25,810 --> 00:12:27,810
อิธาก้าขาดกษัตริย์มานานเกินไป

165
00:12:28,450 --> 00:12:29,490
พวกเขาต้องการความปลอดภัย

166
00:12:30,210 --> 00:12:31,250
จากอะไร?

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,130
คนจากทะเล.

168
00:12:33,010 --> 00:12:34,530
นั่นเป็นเพียงเรื่องราวของนักเดินทาง

169
00:12:35,490 --> 00:12:37,330
สิ่งที่เรารู้ในโลกนี้คือ Traveler's Tales

170
00:12:37,330 --> 00:12:38,930
นั่นคือวิธีที่เราพบว่าทรอยล้มลง

171
00:12:39,810 --> 00:12:42,770
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเล่าเรื่องราวการโจมตีของคนจากทะเล

172
00:12:44,210 --> 00:12:45,810
แล้วคนที่มาจากทะเลคือใคร?

173
00:12:46,530 --> 00:12:47,330
ไม่มีใครรู้.

174
00:12:47,330 --> 00:12:49,410
แต่ผู้เฒ่าต้องการให้เตรียมของดีไว้

175
00:12:49,410 --> 00:12:50,050
เตรียมไว้?

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,330
ส่วนหนึ่งของอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยรู้จัก

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,060
ดูบ้านใหญ่หลังนี้สิ

178
00:12:56,780 --> 00:12:58,220
เรียกได้ว่าเก่าแก่เท่ากับความรู้

179
00:12:59,020 --> 00:13:01,820
ได้รับความเมตตาจากแขกผู้ละโมบและไม่พึงประสงค์

180
00:13:02,780 --> 00:13:07,740
โครงสร้างนี้ไม่มีอะไรเลยหากปราศจากการเคารพความหมายของมัน

181
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
กฎของซุส

182
00:13:09,740 --> 00:13:11,340
ปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนที่คุณจะได้รับการปฏิบัติ

183
00:13:12,140 --> 00:13:13,020
และพวกเขาก็ละเมิดสิ่งนั้น

184
00:13:13,020 --> 00:13:14,220
พวกเขาทำลายทุกสิ่ง

185
00:13:15,420 --> 00:13:17,980
แล้วคุณคิดจะแต่งงานกับหนึ่งในนั้นได้ยังไง?

186
00:13:17,980 --> 00:13:22,700
เพราะเมื่อนานมาแล้วที่พ่อของคุณขอฉัน

187
00:13:23,580 --> 00:13:25,100
ฮากาเม็มนอนคือกษัตริย์ของเรา

188
00:13:25,820 --> 00:13:27,660
โทรจันพาน้องชายของเขาไปสู่ชีวิต

189
00:13:27,660 --> 00:13:29,180
หรือเธอหนีไปพร้อมกับพวกเขา

190
00:13:29,900 --> 00:13:31,740
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม กำแพงแห่งทรอย

191
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
ว่ากันว่าเข้มแข็งไม่ได้

192
00:13:34,620 --> 00:13:37,100
เราจะนั่งข้างนอกเมืองใหญ่นั้น

193
00:13:37,100 --> 00:13:38,860
พยายามดึงพวกเขาเข้าสู่การต่อสู้

194
00:13:38,860 --> 00:13:44,080
เมื่อเวลาผ่านไป เทเลมาคัสก็เติบโตขึ้น

195
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
และคุณเรียนรู้ชีวิตโดยไม่มีฉัน

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
เมเนลอสจะยอมแพ้เฮเลน

197
00:13:53,980 --> 00:13:55,980
นี่เป็นข้อแก้ตัวของฮากาเม็มนอน

198
00:13:55,980 --> 00:13:59,100
เพื่อทำลายการควบคุมเส้นทางการค้าขายของทรอย

199
00:13:59,100 --> 00:14:02,290
จะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป

200
00:14:11,810 --> 00:14:23,180
ถ้าเขาปฏิเสธเขาก็จะไม่ทำ

201
00:14:24,220 --> 00:14:27,820
เขาเสียสละลูกสาวของตัวเองเพื่อชัยชนะที่ดี

202
00:14:27,820 --> 00:14:30,940
พระเจ้าต้องการชีวิตของลูกสาวของเขา

203
00:14:31,980 --> 00:14:33,660
พลังแห่งการเสียสละ

204
00:14:35,500 --> 00:14:38,060
เป็นต้นทุนของคนทำ

205
00:14:38,060 --> 00:14:51,360
กลับมาเร็วๆ นี้

206
00:14:52,960 --> 00:14:53,520
ถ้าเลย.

207
00:14:54,080 --> 00:15:06,940
ลูกเรือที่ฉลาดที่สุดและมุ่งหน้าไปยังขอบฟ้า

208
00:15:09,100 --> 00:15:12,940
จับมือกันบนดาดฟ้าขณะที่เราขี่ม้าไปทางตะวันตกในเวลาพลบค่ำ

209
00:15:13,820 --> 00:15:15,580
ไล่ตามดวงอาทิตย์ที่หลบหนี

210
00:15:15,580 --> 00:15:22,900
มีโลกอยู่นอกกำแพงเหล่านี้

211
00:15:22,900 --> 00:15:23,860
การแก้แค้น

212
00:15:23,860 --> 00:15:46,140
คุณจะพาสามีอีกคน

213
00:15:46,140 --> 00:15:50,190
เสียสละก็พอ

214
00:15:50,190 --> 00:15:51,950
ความรักไม่ใช่การเสียสละ

215
00:15:51,950 --> 00:15:52,830
แน่นอนมันเป็น

216
00:15:52,830 --> 00:15:55,660
ฉันอยากให้คุณทำมัน

217
00:15:55,660 --> 00:15:56,620
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

218
00:16:02,350 --> 00:16:07,250
ไม่

219
00:16:07,250 --> 00:16:08,930
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

220
00:16:08,930 --> 00:16:24,180
แล้วความทรงจำของคุณจะไม่ทำให้ฉันตัดสินใจ

221
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเหมาะกับฉัน

222
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
ถ้าคนทะเลมีจริง

223
00:16:52,320 --> 00:16:55,600
ตอนนี้อิธาก้าไม่มีกษัตริย์หรือเขามีกองทัพ

224
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
ฉันสามารถรับบทบาทนี้ได้

225
00:17:24,670 --> 00:17:25,470
นั่นไม่ยุติธรรม

226
00:17:26,430 --> 00:17:28,430
คุณบอกว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถร้อยธนูนี้ได้

227
00:17:28,430 --> 00:17:30,350
เขามีความสุขที่ได้ให้คนอื่นได้ลอง

228
00:17:30,350 --> 00:17:34,370
เขาจะเรียงขวานทั้งหมด

229
00:17:35,010 --> 00:18:11,300
แม่คะ พวกเขาทำให้พวกเราเลือดไหลแห้ง

230
00:18:11,300 --> 00:18:14,580
ดังนั้นคุณจะต้องเลือกหนึ่งในนั้นก่อนที่ฉันจะได้ครองบัลลังก์ด้วยตัวเอง

231
00:18:15,460 --> 00:18:18,580
นักเดินทางบอกฉันว่าเมเนลอสกลับมาเมื่อหลายปีก่อน

232
00:18:18,580 --> 00:18:19,540
พวกเขาทั้งหมดกลับมาแล้ว

233
00:18:19,540 --> 00:18:20,740
ทุกคนที่รอดชีวิตมาได้

234
00:18:22,740 --> 00:18:23,620
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
และถ้าเป็นเช่นนั้น นี่คือวังของฉัน

236
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
เราจำเป็นต้องรู้

237
00:18:29,060 --> 00:18:31,620
ฉันต้องไปเมเนลอสเพื่อค้นหาความจริง

238
00:18:31,620 --> 00:18:35,300
ทำอย่างนั้นเพราะคู่ครองเหล่านี้หมายความว่าคุณเป็นอันตราย

239
00:18:35,300 --> 00:18:36,660
โอ้คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

240
00:18:36,660 --> 00:18:40,580
พ่อครับ ทุกคืนพวกเขาจะกดดันผมให้แก้ตัวตามที่พวกเขาต้องการ

241
00:18:40,580 --> 00:18:43,140
ฉันอยู่ข้างนอกนั่น ในทะเล บนถนน

242
00:18:43,700 --> 00:18:50,590
คุณคงไม่อยากให้ฉันอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ด้วยตัวเอง

243
00:18:52,910 --> 00:18:56,750
คุณแค่อยากให้ฉันอยู่ในที่ของฉัน เพื่อที่คุณจะได้เป็นราชินีแห่งอิธาก้า

244
00:18:56,750 --> 00:18:59,870
ฉันเหนื่อยมามากพอแล้วกับการเป็นราชินีแห่งอิธาก้าโดยไม่มีกษัตริย์ของฉัน

245
00:18:59,870 --> 00:19:03,950
ไม่มีกษัตริย์หรือกษัตริย์ของคุณ?

246
00:19:03,950 --> 00:19:10,740
คุณพร้อมจะทำหน้าที่แทนพ่อและลูกของคุณแล้ว

247
00:19:21,890 --> 00:19:23,730
ดังเกินไปแล้ว เมลันเทียส

248
00:19:23,730 --> 00:19:26,370
อย่าสวมเดือยในวัง คุณเป็นคนเลี้ยงโค

249
00:19:26,850 --> 00:19:27,570
ไม่ใช่ม้า

250
00:19:27,570 --> 00:19:28,930
และคุณเป็นเกษตรกรเลี้ยงสุกร

251
00:19:28,930 --> 00:19:30,690
แล้วคุณเป็นใครถึงมาพูดกับฉันแบบนี้?

252
00:19:31,490 --> 00:19:34,690
คนรับใช้ที่นายของเราทิ้งไว้ให้ดูแลคนเลี้ยงสัตว์ของเขา

253
00:19:35,330 --> 00:19:38,370
อาจารย์จากไปนานแล้ว เจ้าคนโง่เฒ่าตาบอด

254
00:19:39,090 --> 00:19:41,970
และคุณก็ได้รับการต้อนรับที่นี่พอๆ กับสุนัขตัวนั้น

255
00:19:42,930 --> 00:19:43,430
อาร์กัส!

256
00:19:43,970 --> 00:19:47,920
อาร์กัส!

257
00:19:49,980 --> 00:19:50,480
อาร์กัส!

258
00:19:51,180 --> 00:19:51,680
อาร์กัส!

259
00:19:53,890 --> 00:19:55,810
บอกว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

260
00:19:55,810 --> 00:19:56,850
แล้วคุณล่ะเหม็นเหรอ?

261
00:19:58,290 --> 00:19:59,410
ปล่อยให้สุนัขแก่อยู่คนเดียว

262
00:20:00,050 --> 00:20:00,770
อันไหน?

263
00:20:00,770 --> 00:20:01,410
เราทั้งคู่.

264
00:20:03,010 --> 00:20:03,970
คุณพูดอะไร?

265
00:20:03,970 --> 00:20:05,090
เขาเพิ่งถูกพาไป

266
00:20:05,090 --> 00:20:07,010
อาร์กัสเป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

267
00:20:07,010 --> 00:20:07,810
สุนัขล่าสัตว์ของเขา?

268
00:20:12,260 --> 00:20:13,060
ดูสิ่งนั้นสิ

269
00:20:14,900 --> 00:20:16,180
เอามันออกไปจากที่นี่ เรากำลังพยายาม-

270
00:20:16,180 --> 00:20:17,620
อย่า! ไม่เห็นเหรอว่าเขาเจ็บปวด?

271
00:20:18,340 --> 00:20:18,840
ตกลง.

272
00:20:19,620 --> 00:20:21,300
คุณอาจหลุดพ้นจากความทุกข์ยากของเขาได้

273
00:20:21,300 --> 00:20:22,180
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

274
00:20:23,940 --> 00:20:53,330
ลูกชายของฉัน!

275
00:20:56,910 --> 00:20:57,710
ง่ายง่าย

276
00:20:59,310 --> 00:21:00,430
ลูกสุนัขหนุ่มสูญเสียหัวของเขา

277
00:21:00,430 --> 00:21:01,150
แสดงความเมตตาบ้าง

278
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
ดื่มไวน์ของเขาให้มากขึ้น

279
00:21:05,180 --> 00:21:05,980
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

280
00:21:06,940 --> 00:21:08,780
มันเป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

281
00:21:10,300 --> 00:21:12,380
เขามีชีวิตอยู่เพียงเพื่อดูโอดิสสิอุ๊สกลับมา

282
00:21:12,380 --> 00:21:13,260
เขาสบายดี

283
00:21:13,260 --> 00:21:16,780
ฉันจะวางเขาไว้บนกองมูลสัตว์ข้างหน้า เพื่อที่เขาจะได้ทักทายนายของเขาเร็วขึ้นอีกหน่อย

284
00:21:27,330 --> 00:21:28,770
สุนัขตัวนั้นอยู่ที่นั่น!

285
00:21:30,820 --> 00:21:33,220
คราวหน้า คิดให้รอบคอบก่อนจะทลายชีวิตเพื่อสัตว์

286
00:21:45,410 --> 00:21:51,230
คุณชัดเจน.

287
00:21:51,230 --> 00:21:52,750
เขาเป็นคนเดียวที่คุณไว้วางใจ

288
00:21:52,750 --> 00:21:54,510
คุณทิ่มแทงหัวใจแม่ของคุณ

289
00:21:54,510 --> 00:21:56,590
ถ้าฉันอยู่พวกเขาจะบังคับให้ฉันต่อสู้

290
00:21:56,590 --> 00:21:57,950
ไม่มีใครจะสนับสนุนฉัน

291
00:21:57,950 --> 00:21:59,950
ฉันต้องหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน

292
00:21:59,950 --> 00:22:03,550
อิธาก้าจะอยู่ข้างหลังฉัน ถ้าพวกเขารู้ว่าโอดิสซีอุสตายแล้ว

293
00:22:03,550 --> 00:22:05,150
คู่ครองของเขาจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้

294
00:22:05,150 --> 00:22:06,510
คุณจะไม่ทำให้มันกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

295
00:22:06,510 --> 00:22:09,710
บอก Lintor ให้มาพบฉันที่เรือก่อนรุ่งสาง

296
00:22:10,430 --> 00:22:12,990
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรแม่ของคุณ?

297
00:22:13,950 --> 00:22:15,390
ที่จะยืนหยัดให้นานที่สุดที่เธอสามารถทำได้

298
00:22:19,490 --> 00:22:21,090
เรือพร้อม กระแสน้ำกำลังมา

299
00:22:22,210 --> 00:22:25,490
ฉันเคยบอกคุณไหมว่าคุณมีตาของ Y, ดวงตาของ Athena?

300
00:22:26,290 --> 00:22:27,410
ครั้งหรือสองครั้ง

301
00:22:27,410 --> 00:22:29,490
คุณยังไม่ได้ถามฉันเลยว่าเราจะไปไหน

302
00:22:29,490 --> 00:22:30,370
เรากำลังจะไปที่ไหน?

303
00:22:31,250 --> 00:22:31,970
ฉันจะไปหาพ่อของฉัน

304
00:22:32,770 --> 00:22:33,490
เขายังมีชีวิตอยู่

305
00:22:33,490 --> 00:22:35,250
ฉันรู้สึกได้ถึงลมและคลื่น

306
00:22:35,250 --> 00:22:36,610
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

307
00:22:36,610 --> 00:22:38,370
หลงทาง บาดเจ็บ หลงทาง.

308
00:22:38,370 --> 00:22:38,850
ฉันไม่รู้.

309
00:22:40,050 --> 00:22:40,850
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

310
00:23:12,990 --> 00:23:13,630
ความฝันเพิ่มเติม?

311
00:23:15,550 --> 00:23:16,350
ผู้ชายจมน้ำ.

312
00:23:17,870 --> 00:23:22,670
ภายในพื้นที่มืดมิดบางแห่ง

313
00:23:25,760 --> 00:23:27,440
แสงไฟบนหิน

314
00:23:27,440 --> 00:23:27,920
ฉันไม่รู้.

315
00:23:31,220 --> 00:23:32,660
คุณไม่ต้องการที่จะจำ?

316
00:23:32,660 --> 00:23:35,060
เหตุใดพระเจ้าจึงตรัสในแบบที่เราเข้าใจไม่ได้?

317
00:23:38,110 --> 00:23:39,550
ใครไม่เข้าใจฟ้าร้อง?

318
00:23:40,510 --> 00:23:41,310
ไฟไหม้.

319
00:23:42,350 --> 00:23:43,710
รอยยิ้มของเด็ก.

320
00:23:43,710 --> 00:23:44,430
การเก็บเกี่ยวที่ดี

321
00:23:45,390 --> 00:23:46,750
คุณซ่อนตัวจากเรา

322
00:23:48,940 --> 00:23:49,440
ดู.

323
00:23:50,700 --> 00:23:51,820
ใครเป็นคนเคลื่อนย้ายเมฆนั้น?

324
00:23:53,180 --> 00:23:54,300
ฝูงนกพวกนั้นเหรอ?

325
00:23:55,980 --> 00:23:57,100
ใครเป็นคนย้ายน้ำ?

326
00:23:59,550 --> 00:24:00,590
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

327
00:24:03,780 --> 00:24:05,140
เอเธน่ากลับมาหาฉันอีกครั้ง

328
00:24:05,940 --> 00:24:07,300
เธอบอกฉันให้จำ

329
00:24:09,570 --> 00:24:10,050
เพื่อออกเดินทาง

330
00:24:10,930 --> 00:24:12,210
ทำไมคุณถึงจากไป?

331
00:24:12,210 --> 00:24:13,490
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

332
00:24:13,650 --> 00:24:15,410
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว คาลิปโซ่?

333
00:24:15,970 --> 00:24:21,630
ฉันมีบ้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง

334
00:24:22,350 --> 00:24:26,050
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

335
00:24:27,250 --> 00:24:28,050
คุณรู้ได้อย่างไร?

336
00:24:28,930 --> 00:24:29,810
ฉันไม่รู้.

337
00:24:29,810 --> 00:24:30,690
ฉันรู้สึก.

338
00:24:31,250 --> 00:24:51,600
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่สามารถคงอยู่ตลอดไป

339
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
ตลอดไปเป็นของพระเจ้า

340
00:24:53,520 --> 00:24:54,400
คุณเป็นพระเจ้าหรือเปล่า?

341
00:24:55,120 --> 00:24:58,430
คุณต้องการที่จะจำ

342
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการจำมาทำลายความสุขของคุณล่ะ?

343
00:25:01,550 --> 00:25:02,670
แล้วมันก็ไม่มีจริง

344
00:25:03,070 --> 00:25:03,570
ไม่

345
00:25:03,950 --> 00:25:12,510
ไม่มีอีกแล้ว

346
00:25:12,510 --> 00:25:13,070
แต่ฉันรักมัน

347
00:25:13,870 --> 00:25:15,310
หยุดกินดอกบัว

348
00:25:16,110 --> 00:25:17,230
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

349
00:25:17,390 --> 00:25:18,670
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

350
00:25:21,060 --> 00:25:22,260
หลังจากทรอย.

351
00:25:22,260 --> 00:25:32,060
เราชนะสงคราม

352
00:25:33,100 --> 00:25:33,740
แล้วอะไรล่ะ?

353
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
สิบปีบนชายหาดร่วมเพศแห่งนี้

354
00:26:47,140 --> 00:26:47,860
กลับบ้านกันเถอะ

355
00:26:50,020 --> 00:26:51,140
จำไว้ว่าเราทิ้งใครไว้ที่นี่

356
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
เรามีเสบียงเพียงพอหรือไม่?

357
00:26:58,500 --> 00:26:59,860
เราดึงมาจากทรอยมามากพอแล้ว

358
00:27:01,060 --> 00:27:02,500
หยุดอีกสองหรือสองจะไม่ฆ่าเรา

359
00:27:03,060 --> 00:27:15,760
ยังคงเป็นพาย

360
00:27:18,160 --> 00:27:27,410
เราจะยกใบเรือ

361
00:27:27,410 --> 00:27:28,690
ตามลมใต้.

362
00:27:28,690 --> 00:27:29,190
ครับท่าน.

363
00:27:30,690 --> 00:27:33,170
อากามัมนอนพายเรือไปทางทิศตะวันตกตามเส้นทางเสบียงที่รู้จัก

364
00:27:33,170 --> 00:27:34,530
เขามีปากให้กินมากขึ้น

365
00:27:35,650 --> 00:27:37,170
เราจะหาสถานที่ลงจอด

366
00:27:37,170 --> 00:27:38,530
แน่ใจเหรอว่ามันเสี่ยง?

367
00:27:38,530 --> 00:27:40,130
ฉันติดตามอากาเม็มนอนมานานพอแล้ว

368
00:27:41,090 --> 00:27:42,850
ด้วยโชคเล็กน้อยและลมที่ถูกต้อง

369
00:27:43,410 --> 00:27:44,530
เราจะได้เห็นโลกบางส่วน

370
00:27:45,330 --> 00:27:47,410
ยังคงอยู่ที่บ้านก่อนอากาเม็มนอน

371
00:28:56,850 --> 00:28:58,290
ให้หมีอยู่ทางขวามือ

372
00:29:15,460 --> 00:29:16,500
ไอ้โชคดี

373
00:29:17,540 --> 00:29:19,380
เราเหลือเสบียงสุดท้ายแล้ว

374
00:29:19,380 --> 00:29:20,900
รวบรวมปาร์ตี้แลนดิ้ง

375
00:29:20,900 --> 00:29:21,700
อาหารและน้ำ

376
00:29:21,700 --> 00:29:22,660
เพียงพอสำหรับสามสัปดาห์

377
00:29:23,300 --> 00:29:24,420
ถ้ามันไม่ให้ล่ะ?

378
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
คุณอยากกลับบ้านมากแค่ไหน?

379
00:29:28,980 --> 00:29:30,740
เตรียมอาวุธของคุณให้พร้อม

380
00:29:30,740 --> 00:29:31,540
เดือดดาล

381
00:29:31,540 --> 00:29:32,180
ย้ายมัน

382
00:29:32,180 --> 00:29:32,900
บาดใจ.

383
00:29:34,020 --> 00:29:34,900
ไตร่ตรอง

384
00:29:35,460 --> 00:29:40,880
ถามเขาว่าทำไมพวกเขาถึงละทิ้งหมู่บ้านของพวกเขา

385
00:29:40,880 --> 00:29:42,080
แทนที่จะต้อนรับเรา

386
00:29:42,080 --> 00:29:43,600
ทำไมคุณไม่ต้อนรับเรา?

387
00:29:44,560 --> 00:29:45,360
เราก็ไม่รู้

388
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
เราผ่านไปเพื่อชาวทะเล

389
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

390
00:29:49,040 --> 00:29:50,640
นี่บอกว่าพวกเขาคิดว่าเราเป็นชาวทะเล

391
00:29:50,640 --> 00:29:51,140
ไม่

392
00:29:51,920 --> 00:29:52,720
พวกเราชาวกรีก

393
00:29:53,600 --> 00:29:54,400
จาก อิธาก้า.

394
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
บางทีคุณอาจได้ยินเกี่ยวกับชัยชนะของเราที่ทรอย

395
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกตามลมใต้

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
หากจะแสดงความจงรักภักดี

397
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ทำมัน

398
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
คุณจะไม่ชอบสิ่งที่คุณจะพบที่นั่น

399
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
เขาบอกว่าถ้าเราไปทางนั้น

400
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
เราจะไม่ชอบสิ่งที่เราเจอ

401
00:30:10,720 --> 00:30:13,260
หลังจากสงครามหลายปี

402
00:30:14,700 --> 00:30:16,540
ไม่มีใครสามารถยืนระหว่างคนของฉันได้

403
00:30:17,420 --> 00:30:17,980
และบ้าน

404
00:30:19,500 --> 00:30:20,540
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

405
00:30:20,540 --> 00:30:23,570
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

406
00:30:23,570 --> 00:30:51,790
ไอ้คีย์.

407
00:32:31,780 --> 00:32:32,580
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

408
00:32:34,260 --> 00:32:35,220
ใช่ พวกเขาทำชีส

409
00:32:54,300 --> 00:32:54,860
ค่อนข้างดี

410
00:32:58,620 --> 00:32:59,820
มีเยอะมาก

411
00:32:59,900 --> 00:33:00,540
เราควรออกไป.

412
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
เราไม่ได้นำอะไรมาแลกเปลี่ยนด้วย

413
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
กฎของซุส

414
00:33:05,100 --> 00:33:06,220
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอาศัยอยู่ที่นี่บ้าง

415
00:33:06,220 --> 00:33:07,580
เคยได้ยินเรื่องกฎของซุส

416
00:33:07,580 --> 00:33:08,940
หรือซุสในเรื่องนั้น

417
00:33:08,940 --> 00:33:10,460
ทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับกฎของซุส

418
00:33:11,180 --> 00:33:12,540
ลุยไฟกันเถอะ

419
00:33:12,540 --> 00:33:13,740
เราจะต้อนรับเจ้าของกลับมา

420
00:34:33,490 --> 00:34:34,850
หนีจากไฟ

421
00:34:34,850 --> 00:37:29,120
ปล่อยฝูงของมันออกไป

422
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
เราจะรีบไปที่ทางเข้า

423
00:37:30,960 --> 00:37:31,840
พักผ่อน.

424
00:37:31,840 --> 00:38:21,390
ติดอะไรบางอย่างในปากถ้ำ

425
00:38:21,390 --> 00:38:22,110
เว้นช่องว่างไว้.

426
00:38:23,390 --> 00:38:23,890
อาจจะ.

427
00:38:25,310 --> 00:38:25,810
แต่อะไรนะ?

428
00:38:26,830 --> 00:38:27,330
มีกฎหมาย.

429
00:38:31,810 --> 00:38:32,310
มันจะสังเกตเห็น

430
00:38:34,500 --> 00:38:36,020
แต่คว้าปลายบาง ๆ

431
00:38:36,020 --> 00:38:36,820
ใส่มันลงในกองไฟ

432
00:38:38,020 --> 00:38:39,140
เรามีเชือกเท่าไหร่?

433
00:38:40,180 --> 00:38:41,220
ฝูงใหญ่แค่ไหน?

434
00:38:41,220 --> 00:38:42,260
สองสามโหลอาจจะ

435
00:38:42,820 --> 00:38:46,000
นั่นมันมากเกินไปสำหรับพวกเรา

436
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
เมื่อมันกลับมา

437
00:38:48,240 --> 00:38:49,440
เราสองคนต้องออกไป

438
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
หรืออย่างน้อยก็ถูกฆ่าตาย

439
00:38:56,050 --> 00:38:57,250
วิ่งต่ำผ่านฝูง

440
00:38:57,250 --> 00:38:58,290
ไปทางทางเข้า

441
00:38:58,290 --> 00:38:59,410
แล้วแยกออกเป็นวงกว้าง

442
00:38:59,410 --> 00:39:01,250
แล้วเราจะคว้ามันมาได้อันเดียวเหรอ?

443
00:39:01,250 --> 00:39:01,750
ขวา.

444
00:39:02,210 --> 00:39:03,250
เราสี่คนควรวิ่งหนี

445
00:39:03,890 --> 00:39:04,690
สองและสอง

446
00:39:04,690 --> 00:39:06,210
ทำไมต้องเสี่ยงกับผู้ชายมากขึ้น?

447
00:39:06,210 --> 00:39:07,650
เมื่อคืนเขากินเราสองคน

448
00:39:07,650 --> 00:39:09,170
แต่อีกสองคนก่อนนอน

449
00:39:34,450 --> 00:39:34,950
ไปไปไป!

450
00:41:15,890 --> 00:41:16,690
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

451
00:41:16,690 --> 00:41:18,050
เราปล่อยเขาไว้ที่นี่เพื่อวิ่งหนีเหรอ?

452
00:41:18,050 --> 00:41:21,040
มีอาหารสำหรับสิ่งนั้นไหม?

453
00:41:21,040 --> 00:41:24,850
โอดิสซีอุสที่ตายแล้ว

454
00:41:25,570 --> 00:41:26,930
เขาตายแล้วช่วยเราหลบหนี

455
00:41:26,930 --> 00:41:28,290
เราจะให้เกียรติเขาด้วยการหลบหนี

456
00:41:42,820 --> 00:41:43,620
เขาสามารถพูดคุยได้

457
00:41:45,460 --> 00:41:46,580
ทำไมเขาไม่คุยกันก่อน?

458
00:41:48,500 --> 00:41:49,620
คุณคุยกับมดไหม?

459
00:41:51,540 --> 00:41:53,140
เราควรจะให้เหตุผลกับมันไหม?

460
00:41:53,140 --> 00:41:56,880
เราผ่านมาแล้ว

461
00:41:56,880 --> 00:43:09,020
คุณกำลังทำอะไร?

462
00:43:10,620 --> 00:43:11,180
เลขที่!

463
00:43:11,180 --> 00:44:56,780
คุณสูญเสียทหารที่ดีให้กับสัตว์ร้ายตัวนั้น

464
00:44:56,780 --> 00:44:57,740
ใช่แล้ว และสัตว์ร้ายตัวนั้น

465
00:44:58,300 --> 00:44:59,500
เป็นบุตรของโพไซดอน

466
00:45:00,140 --> 00:45:00,640
อะไร

467
00:45:01,100 --> 00:45:02,220
เมื่อเราละสายตาออกไป

468
00:45:02,220 --> 00:45:03,820
เราได้ยินมันร้องชื่อของเขา

469
00:45:03,820 --> 00:45:05,500
สิ่งนั้นเป็นสัตว์ประหลาด

470
00:45:05,500 --> 00:45:06,460
ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

471
00:45:07,580 --> 00:45:09,420
ตอนนี้ทะเลกำลังต่อต้านเราเหรอ?

472
00:45:09,420 --> 00:45:10,220
และลม

473
00:45:11,420 --> 00:45:12,540
ทำไมเราถึงต้องกลับบ้าน.

474
00:45:12,540 --> 00:45:13,980
กับโพไซดอนที่ต่อต้านเราเหรอ?

475
00:45:13,980 --> 00:45:16,380
เราไม่สามารถดำเนินชีวิตตามลางบอกเหตุและการเสียสละได้

476
00:45:18,830 --> 00:45:19,710
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.

477
00:45:19,710 --> 00:45:20,990
ฉันได้ยินคุณร้องไห้

478
00:45:20,990 --> 00:45:22,750
อธิษฐานถึงเอธีน่าตั้งแต่เราออกจากทรอยเหรอ?

479
00:45:23,310 --> 00:45:24,590
ท่านแสดงความเมตตาบ้างไม่ได้หรือ?

480
00:45:26,430 --> 00:45:26,930
รับสิ่งนี้

481
00:45:29,730 --> 00:45:30,230
สวมใส่มัน.

482
00:45:31,090 --> 00:45:32,770
เพื่อรำลึกถึงสิ่งที่เราฝังไว้ไม่ได้

483
00:45:34,690 --> 00:45:36,610
เหล่าทวยเทพช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง

484
00:45:40,560 --> 00:45:41,280
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา

485
00:45:42,080 --> 00:45:44,240
ทะเลที่มีลมแรงหรือลมพัดทุกแห่ง

486
00:45:44,240 --> 00:45:45,600
บอกลูกเรือว่าเราถูกสาป

487
00:45:48,350 --> 00:45:49,390
แต่ลูกเรือของฉันอยู่ที่ไหน?

488
00:45:51,760 --> 00:45:53,200
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันเจอคนของฉัน?

489
00:45:54,480 --> 00:45:55,680
หากฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

490
00:45:55,680 --> 00:45:56,640
พวกเขาจะช่วยให้ฉันจำ

491
00:45:57,200 --> 00:45:58,400
ว่าฉันมีภรรยา

492
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
เด็ก ๆ อาจจะเป็นลูกชาย

493
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

494
00:46:03,220 --> 00:46:04,020
เป็นเวลานาน.

495
00:46:05,140 --> 00:46:06,100
หากฉันมีลูกชาย

496
00:46:06,660 --> 00:46:09,660
ตอนนี้เขาจะอายุเท่าไหร่?

497
00:46:12,110 --> 00:46:13,630
ฉันไม่รู้จะพูดกับกษัตริย์อย่างไร

498
00:46:14,110 --> 00:46:14,750
คุณจะสบายดี

499
00:46:15,630 --> 00:46:16,510
ปิดปากของคุณไว้

500
00:46:17,710 --> 00:46:19,150
แต่ถ้าใครถามว่า

501
00:46:19,150 --> 00:46:21,230
เราเป็นคนทรยศจากเกาะครีต

502
00:46:21,230 --> 00:46:21,870
แล้วเราจะคิดออก

503
00:46:21,870 --> 00:46:22,910
วิธีการเข้าเฝ้ากษัตริย์

504
00:46:33,250 --> 00:46:33,750
ยินดีต้อนรับ.

505
00:46:34,530 --> 00:46:34,930
ขอบคุณ

506
00:46:35,650 --> 00:46:36,610
ดูเหมือนคุณจะค่อนข้าง-

507
00:46:36,610 --> 00:46:37,110
ทางนี้.

508
00:46:43,070 --> 00:46:44,270
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

509
00:46:44,270 --> 00:46:45,470
กษัตริย์ทรงยืนกรานต่อไป

510
00:46:45,470 --> 00:46:46,670
การพบปะกับคนแปลกหน้าด้วยตัวเขาเอง

511
00:47:08,540 --> 00:47:13,940
ซิด ไม่ใช่คุณ

512
00:47:13,940 --> 00:47:20,690
คุณเป็นเด็กที่มีการต้อนรับ

513
00:47:20,690 --> 00:47:21,730
ตามที่ซุสเรียกร้อง

514
00:47:22,690 --> 00:47:24,290
เครื่องบินควรบอกเราว่าคุณเป็นใคร

515
00:47:25,730 --> 00:47:27,730
คุณจะใช้เวลาในวันที่เหมาะสมที่จะมาถึง

516
00:47:27,730 --> 00:47:29,170
ฉลองงานแต่งงานของลูกสาวของฉัน

517
00:47:29,810 --> 00:47:30,850
พรุ่งนี้เธอก็จากไป

518
00:47:30,850 --> 00:47:31,970
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

519
00:47:33,410 --> 00:47:34,610
คุณดูไม่เหมือนขอทานเลย

520
00:47:35,250 --> 00:47:36,930
ลองนึกภาพคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

521
00:47:36,930 --> 00:47:39,440
ฉันไม่ใช่คนสุดท้าย

522
00:47:40,160 --> 00:47:41,200
บุตรชายของเอเทรอุส

523
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
น้องชายของอากาเม็มนอน

524
00:47:44,480 --> 00:47:45,600
สามีของเฮเลน

525
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮเลน

526
00:47:50,700 --> 00:47:51,200
ใบหน้า.

527
00:47:52,300 --> 00:47:53,660
ฉันเปิดตัวเรือนับพันลำ

528
00:47:54,220 --> 00:47:57,940
ตอนนี้อาจจะแค่ 500

529
00:47:57,940 --> 00:48:04,850
ทิ้งไว้ในสนามรบแห่งทรอย

530
00:48:04,850 --> 00:48:05,970
สำหรับใบหน้านั้น

531
00:48:05,970 --> 00:48:07,810
เพื่อความทะเยอทะยานของน้องชายคุณ

532
00:48:08,530 --> 00:48:10,530
อันนี้ดูคุ้นเคย

533
00:48:11,970 --> 00:48:12,610
เฮ้ แจ็กซ์

534
00:48:15,420 --> 00:48:15,920
อคิลลีส.

535
00:48:17,020 --> 00:48:18,860
ฉันไม่ได้คิดถึงเขาเท่ากับใคร

536
00:48:18,860 --> 00:48:19,900
นักรบโดยเฉพาะ

537
00:48:21,100 --> 00:48:22,460
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในพวกเราทุกคน

538
00:48:25,340 --> 00:48:27,180
สิบปีที่เราเน่าเปื่อยบนชายหาดนั้น

539
00:48:41,020 --> 00:48:44,670
ล็อคไว้กับชายคนหนึ่ง

540
00:48:44,670 --> 00:48:54,780
คุณเคยได้ยินเรื่องราวของม้าบ้างไหม?

541
00:48:54,780 --> 00:49:00,380
คุณได้ยินอะไรจากข้างในเพื่อน?

542
00:49:00,380 --> 00:49:05,410
เราอยู่ในนั้นหลายวัน

543
00:49:06,850 --> 00:49:09,330
เราเบียดเข้าไปข้างในก่อนที่เรือจะแล่นไป

544
00:49:10,290 --> 00:49:12,210
และในขณะที่เขารู้ว่าไม่มีใครสามารถรู้ได้

545
00:49:12,210 --> 00:49:13,010
ว่าเราอยู่ข้างใน

546
00:49:13,010 --> 00:49:14,050
ไม่ทำบาปด้วยซ้ำ

547
00:49:14,050 --> 00:49:15,730
ทหารที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

548
00:49:17,970 --> 00:49:23,140
กระแสน้ำสองช่วงแรกเป็นผู้ชายจมน้ำ

549
00:49:23,140 --> 00:49:24,340
ตรงหน้าเรา

550
00:49:25,300 --> 00:49:31,070
พวกเขาเงียบไหม?

551
00:49:31,870 --> 00:49:33,070
หรือฉี่และอึ?

552
00:49:36,670 --> 00:50:01,950
ของขวัญ.

553
00:50:01,950 --> 00:50:10,210
เทพเจ้าบางองค์เคารพเครื่องบูชาของพวกเขา

554
00:50:10,210 --> 00:57:41,540
ดูฟรีครั้งสุดท้ายเมื่อไร...

555
00:57:41,540 --> 00:57:46,430
ชอบธรรม.

556
00:57:47,710 --> 00:57:49,710
เหล่าทวยเทพประทานชัยชนะอันชอบธรรมแก่เรา

557
00:57:50,030 --> 00:57:51,630
แต่ไม่ได้อวยพรการเดินทางของเรา

558
00:57:52,990 --> 00:57:54,350
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะถึงบ้าน

559
00:57:55,310 --> 00:57:56,350
และเขาไม่ได้

560
00:57:56,350 --> 00:57:57,870
บางคนทำและหวังว่าจะไม่ได้

561
00:57:59,070 --> 00:57:59,550
บอกเขา.

562
00:58:00,590 --> 00:58:01,870
เล่าเรื่องพี่ชายของคุณให้เขาฟัง

563
00:58:02,590 --> 00:58:03,710
เกี่ยวกับโชคชะตาต่อเหล่าทวยเทพ

564
00:58:03,710 --> 00:58:05,950
มอบให้เขาหลังจากการต่อสู้อันชอบธรรมของคุณ

565
00:58:05,950 --> 00:58:07,870
เกี่ยวกับการต้อนรับฮีโร่ของเขา

566
00:58:07,870 --> 00:58:11,150
เกี่ยวกับวิธีที่อากาเม็มนอนมาที่นี่ก่อนเราหลายปี

567
00:58:11,150 --> 00:58:13,230
เล่าให้เขาฟังว่าราชินีของเขาต้อนรับเขาอย่างไร

568
00:58:13,230 --> 00:58:15,150
ไคลเทมเนสตรา น้องสาวฝาแฝดของฉัน

569
00:58:15,150 --> 00:58:16,110
ไม่ ไม่

570
00:58:16,110 --> 00:58:16,830
บอกเขาไปว่าเธอ...

571
00:58:16,830 --> 00:58:17,550
ไม่!

572
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
เขาไม่อยากได้ยินเรื่องน้องชายของฉัน!

573
00:58:29,710 --> 00:58:30,990
ไม่ใช่จากผู้ชายคนใดของคุณ

574
00:58:32,110 --> 00:58:34,830
หรืออากามัมนอนเป็นผู้ทรยศต่อนักเดินทาง

575
00:58:34,830 --> 00:58:35,870
คุณมาที่นี่เพื่อบางคน

576
00:58:35,870 --> 00:58:37,070
นั่นคือสิ่งที่คุณสนใจใช่ไหม?

577
00:58:37,070 --> 00:58:37,570
ซุบซิบ

578
00:58:38,510 --> 00:58:40,030
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

579
00:58:40,030 --> 00:58:42,510
มีใครอยากปั่นเรื่องราวเกี่ยวกับ Odysseus บ้างไหม?

580
00:58:43,470 --> 00:58:45,630
บางคนบอกว่าเขารวยหรือบางคนบอกว่าจน

581
00:58:47,310 --> 00:58:48,430
บางคนบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

582
00:58:48,430 --> 00:58:49,870
บางคนบอกว่าเขาอยู่ในคุก

583
00:58:49,870 --> 00:58:50,750
คุณพูดอะไร?

584
00:58:50,750 --> 00:58:51,550
อยู่ในคุก.

585
00:58:51,550 --> 00:58:55,630
ออกจากคุก.

586
00:58:59,810 --> 00:59:01,490
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

587
00:59:01,490 --> 00:59:06,290
ผู้ชายเริ่มมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ

588
00:59:06,290 --> 00:59:07,970
ว่าฉันปกป้องโพไซดอน

589
00:59:07,970 --> 01:00:56,300
เราอยู่ที่นี่อย่างสงบ

590
01:00:59,500 --> 01:01:01,020
เราแค่ต้องการอาหาร

591
01:01:01,020 --> 01:01:07,890
เราต้องการอาหาร

592
01:01:09,810 --> 01:01:10,850
คุณเข้าใจไหม?

593
01:01:10,850 --> 01:01:11,650
มันเป็นแค่เด็ก

594
01:01:14,850 --> 01:01:16,610
ถ้าเป็นเด็ก แล้วพ่อแม่ล่ะ?

595
01:01:17,250 --> 01:01:20,920
ใช้ได้.

596
01:01:21,940 --> 01:01:22,440
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

597
01:01:23,060 --> 01:05:30,700
ไล่ตามผี..

598
01:05:31,900 --> 01:05:32,940
แล้วถ้าพวกเขามีเรือล่ะ?

599
01:05:32,940 --> 01:05:35,020
เราต้องไปให้ไกลที่สุด

600
01:05:42,660 --> 01:05:43,700
เราหลงทางแล้ว

601
01:05:44,740 --> 01:05:50,530
เราต้องหาอาหารและหาทิศทาง

602
01:05:50,530 --> 01:05:51,570
เลี้ยวเข้าท่าเรือ

603
01:05:51,570 --> 01:06:23,620
ไนโตรเจนที่ชายหาด!

604
01:06:36,590 --> 01:06:37,790
จัดตั้งปาร์ตี้แลนดิ้ง

605
01:06:40,480 --> 01:06:40,980
พรุ่งนี้.

606
01:06:43,950 --> 01:06:44,910
พรุ่งนี้.

607
01:06:55,570 --> 01:06:56,930
ทิ้งใครไว้กับการประมูล

608
01:06:58,370 --> 01:06:59,490
เราคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ

609
01:07:02,290 --> 01:07:03,090
เรา?

610
01:07:03,090 --> 01:07:03,590
พวกเราทุกคน.

611
01:07:04,690 --> 01:07:05,330
ยังมีชีวิตอยู่.

612
01:07:16,660 --> 01:07:17,620
นี่เป็นการกบฏหรือไม่?

613
01:07:18,260 --> 01:07:18,980
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

614
01:07:24,050 --> 01:07:24,930
ให้ฉันเรือของคุณ

615
01:07:24,930 --> 01:07:26,210
ฉันจะแน่ใจว่าเราจะกินคืนนี้

616
01:07:27,090 --> 01:07:28,130
ไม่ว่าคุณจะเจออะไรก็ตาม

617
01:09:15,500 --> 01:09:16,620
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

618
01:09:16,620 --> 01:09:17,120
ใช้ได้.

619
01:09:23,570 --> 01:09:24,210
ไม่เป็นไร.

620
01:09:24,210 --> 01:09:25,410
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

621
01:09:25,410 --> 01:09:26,930
ถ้าฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ

622
01:09:26,930 --> 01:09:28,850
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

623
01:09:32,900 --> 01:09:33,940
ฉันชื่อยูริลิคัส

624
01:09:33,940 --> 01:09:34,980
คุณชื่ออะไร?

625
01:09:34,980 --> 01:09:35,480
เซอร์ซี.

626
01:09:36,100 --> 01:09:36,600
เซอร์ซี?

627
01:09:37,220 --> 01:09:38,180
เราต้องการอาหาร

628
01:09:38,180 --> 01:09:38,680
ห่วย.

629
01:09:39,940 --> 01:09:40,740
เรามีอาหาร

630
01:10:05,710 --> 01:10:06,350
คุณให้ฉัน.

631
01:10:10,000 --> 01:10:10,880
อาวุธของคุณ

632
01:10:10,880 --> 01:10:11,520
ชุดเกราะของคุณ

633
01:10:13,360 --> 01:10:14,400
วางไว้ด้านหลัง

634
01:10:55,420 --> 01:10:58,700
คุณชอบเนื้อของฉันไหม?

635
01:10:59,820 --> 01:11:00,320
ทำไม

636
01:11:00,940 --> 01:11:01,900
คุณมีมากไหม?

637
01:11:03,260 --> 01:11:05,180
คุณไม่มีทางรู้ว่าคนแปลกหน้าจะมาเมื่อไร

638
01:11:16,030 --> 01:11:16,530
หรือพวกเขา.

639
01:11:19,500 --> 01:11:20,780
ความอยากอาหารของพวกเขาคืออะไร?

640
01:11:22,860 --> 01:11:24,300
มากเกินไปไม่เคยเพียงพอ

641
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
ยูริลิคัส!

642
01:12:42,400 --> 01:13:11,360
มอบกริชของคุณให้ฉัน

643
01:13:11,360 --> 01:13:58,610
ทำไมคุณไม่มาที่นี่?

644
01:13:59,250 --> 01:14:08,700
คุณมาจากทะเลเหรอ?

645
01:14:10,900 --> 01:14:11,620
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

646
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
หมูของฉันชอบคุณแล้ว

647
01:14:20,850 --> 01:14:21,650
คุณหิวไหม?

648
01:14:24,370 --> 01:14:26,050
ทิ้งอาวุธไว้ที่ประตู

649
01:14:26,050 --> 01:14:27,970
เพลิดเพลินไปกับการต้อนรับของซุส

650
01:14:29,970 --> 01:14:30,770
คว้าหมู

651
01:14:30,770 --> 01:14:32,210
คุณสามารถเชือดมันสำหรับมื้อเย็นของคุณได้

652
01:14:57,680 --> 01:15:00,080
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร แสดงว่าคุณไม่ใช่ชาวนาอย่างชัดเจน

653
01:15:00,720 --> 01:15:01,220
ที่นี่.

654
01:15:05,170 --> 01:15:06,290
สตูว์นั้นมีกลิ่นหอม

655
01:15:10,290 --> 01:15:11,410
เท่านั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา

656
01:15:13,170 --> 01:15:14,450
ใครบอกว่าเป็นแค่เรา?

657
01:15:16,670 --> 01:15:17,470
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

658
01:15:18,190 --> 01:15:18,990
ใครกันแน่?

659
01:15:32,740 --> 01:15:33,940
คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว

660
01:15:34,740 --> 01:15:36,180
แต่ไม่มีใครมาที่นี่คนเดียว

661
01:15:37,540 --> 01:15:38,040
เลขที่?

662
01:15:39,060 --> 01:15:42,750
คุณสามารถไปถึงจุดนี้ได้ทางทะเลเท่านั้น

663
01:15:42,750 --> 01:15:43,870
เพื่อนร่วมเรือของคุณอยู่ที่ไหน?

664
01:15:44,990 --> 01:15:45,870
ฉันกำลังมองหาพวกเขา

665
01:15:47,470 --> 01:15:48,830
มีใครมาทางนี้บ้างคะ?

666
01:15:52,210 --> 01:15:53,810
แต่คุณก็เตรียมอาหารทั้งหมดนี้

667
01:15:53,810 --> 01:15:54,770
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

668
01:15:55,410 --> 01:15:55,910
คุณ?

669
01:15:56,370 --> 01:16:00,660
นักเดินทางที่หิวโหยอย่างเห็นได้ชัด

670
01:16:00,660 --> 01:16:02,420
มันไม่ได้แตะอาหารตรงหน้าเขาเลย

671
01:16:03,060 --> 01:16:06,100
อ้างว่าเป็นกะลาสีเรือแต่สวมชุดเกราะนักรบผู้ยิ่งใหญ่

672
01:16:07,460 --> 01:16:12,260
และใครฝ่าฝืนกฎของซุสด้วยการนำกริชเข้าไปในบ้านพนักงานต้อนรับของเขา

673
01:16:12,900 --> 01:16:13,940
คุณมีดวงตาที่เฉียบคม

674
01:16:14,740 --> 01:16:15,940
ลับคมโดยเหล่าทวยเทพ

675
01:16:16,900 --> 01:16:18,100
พวกเขาให้ข้อมูลเชิงลึกแก่คุณหรือไม่?

676
01:16:19,140 --> 01:16:19,700
ความจริง

677
01:16:21,460 --> 01:16:22,260
บางครั้ง.

678
01:16:22,980 --> 01:16:24,900
พวกเขาจะบอกคุณไหมว่าฉันจะหาคนของฉันได้ที่ไหน?

679
01:16:25,940 --> 01:16:27,060
คุณเป็นผู้ชาย

680
01:16:27,060 --> 01:16:27,560
ถูกต้องแล้ว

681
01:16:28,820 --> 01:16:29,380
พวกเขาจะ.

682
01:16:30,020 --> 01:16:30,900
แล้วคุณจะบอกฉันไหม?

683
01:16:31,860 --> 01:16:32,660
บางที.

684
01:16:33,380 --> 01:16:36,190
ถ้าคุณมอบกริชของคุณให้ฉัน

685
01:16:40,220 --> 01:16:48,380
ทำไมฉันถึงช่วยคนโกหกที่ปฏิเสธการต้อนรับของฉัน?

686
01:16:49,420 --> 01:17:01,150
ฉันจำได้ที่นี่ก่อนหน้านี้

687
01:17:01,150 --> 01:17:02,350
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้

688
01:17:02,350 --> 01:17:09,630
ใครดอน?

689
01:17:10,430 --> 01:17:10,930
ใช่.

690
01:17:14,380 --> 01:17:15,660
ทิ้งแหวนของพวกเขา

691
01:17:15,660 --> 01:17:29,360
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใครสำหรับคุณ

692
01:17:29,360 --> 01:17:32,800
ถ้าไม่วางมีดลง ฉันจะเร่งมันไปหาเธอ

693
01:17:32,800 --> 01:17:33,920
อย่าทำร้ายเธอ.

694
01:17:33,920 --> 01:17:34,420
ตระกูล.

695
01:17:36,990 --> 01:17:37,490
แม่.

696
01:17:40,560 --> 01:17:41,120
น้องสาวของคุณ

697
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
คุณทำอย่างนี้กับเธอเหมือนคุณทำให้คนของฉันกลายเป็นหมู

698
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
ฉันไม่ได้เปลี่ยนคนของคุณเป็นอะไร

699
01:17:50,400 --> 01:17:51,280
ดูพวกเขาสิ

700
01:17:51,280 --> 01:17:52,240
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็น

701
01:17:52,240 --> 01:17:52,800
ดูพวกเขาสิ

702
01:17:53,680 --> 01:17:54,180
ฐาน.

703
01:17:54,800 --> 01:17:55,520
น่าขยะแขยง.

704
01:17:56,080 --> 01:17:58,720
Primal กระตุ้นให้คุณเห็นคุณค่าในการต่อสู้

705
01:17:58,720 --> 01:18:01,680
พวกเขาข่มขืนและปล้นสะดมไปทั่วโลกเพื่อคุณ

706
01:18:01,680 --> 01:18:03,280
และคุณคิดว่ามันขัดกับธรรมชาติของพวกเขาเหรอ?

707
01:18:03,280 --> 01:18:05,360
คุณคิดว่าพวกเขาทำอย่างนั้นเพียงเพราะคุณสั่งพวกเขาเหรอ?

708
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
ผู้บัญชาการที่แท้จริงคิดว่าความดุร้ายของลูกน้องคือวินัยอย่างแท้จริง

709
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
และดูเหมือนคุณจะไม่ถูกหลอกขนาดนั้น

710
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
แต่คุณส่งมาให้ฉันที่นี่

711
01:18:14,640 --> 01:18:15,360
ด้วยตัวฉันเอง

712
01:18:16,080 --> 01:18:19,520
แก๊งทหารโสโครกท้องว่างและเลือดร้อน

713
01:18:21,920 --> 01:18:24,320
คุณคิดว่าพวกเขาจะเคารพฉันและบ้านของฉันเหรอ?

714
01:18:25,680 --> 01:18:26,320
ดูพวกเขาสิ

715
01:18:27,120 --> 01:18:28,080
รู้จักผู้ชายของคุณเอง

716
01:18:31,360 --> 01:18:32,000
พวกเขาคงจะ

717
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
พวกเขาแค่อยากกลับบ้าน

718
01:18:38,420 --> 01:18:38,900
ปล่อยให้พวกเขา

719
01:19:38,830 --> 01:19:39,390
โอดิสซีอุส

720
01:19:40,590 --> 01:19:41,790
กลับไปที่เรือ

721
01:19:41,790 --> 01:19:43,310
นำอาหารทั้งหมดที่คุณสามารถพกพาไปได้

722
01:19:44,190 --> 01:19:44,910
ทิ้งเนื้อไว้

723
01:19:45,550 --> 01:19:46,670
คุณจะไม่ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่

724
01:19:46,670 --> 01:19:47,310
เธอเป็นแม่มด

725
01:19:48,270 --> 01:19:49,230
ใครให้อำนาจเธอ?

726
01:19:49,870 --> 01:19:50,510
คุณเป็นพระเจ้า

727
01:19:51,230 --> 01:19:52,990
เติมเหยือกและสกินของลำธาร

728
01:19:52,990 --> 01:19:54,270
เตรียมตัวออกเรือยามรุ่งสาง

729
01:20:00,430 --> 01:20:01,470
ทำไมทิ้งเธอไว้แบบนี้?

730
01:20:02,430 --> 01:20:03,710
เรามาดีขึ้นด้วยวิธีนี้

731
01:20:05,630 --> 01:20:07,070
ฉันขอโทษถ้าเราทำให้คุณขุ่นเคือง

732
01:20:08,830 --> 01:20:10,350
เราไม่สามารถกลับมาได้หากไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ

733
01:20:11,150 --> 01:20:12,990
เราต้องรู้ทางไปเส้นทางการค้า

734
01:20:12,990 --> 01:20:13,950
คุณหลงทางเกินไป

735
01:20:14,750 --> 01:20:15,230
คุณหมายความว่าอย่างไร?

736
01:20:17,340 --> 01:20:20,300
มีเพียง Tyresias ที่ตาบอดเท่านั้นที่สามารถบอกคุณได้ว่าจะกลับบ้านอย่างไร

737
01:20:20,300 --> 01:20:21,420
ไทเรเซียส?

738
01:20:21,420 --> 01:20:22,140
ในฮาเดส

739
01:20:23,020 --> 01:20:25,980
ไม่มีใครล่องเรือลงนรกแล้วกลับมา

740
01:20:26,620 --> 01:20:27,100
คุณจะ.

741
01:20:28,700 --> 01:20:40,960
มุ่งหน้าไปทางเหนือสู่พลบค่ำแล้วมุ่งหน้าเข้าสู่แผ่นดินจนกระทั่งแม่น้ำแห่งไฟมาบรรจบกับแม่น้ำน้ำแข็ง

742
01:21:31,820 --> 01:21:38,430
ที่นั่นคุณจะต้องขุดคูน้ำและเติมเลือดแห่งการสังเวยให้เต็ม

743
01:21:58,940 --> 01:22:02,940
รวบรวมคนตายและเรียนรู้ว่าคุณกลับบ้านอย่างไร

744
01:22:05,470 --> 01:22:05,790
คุณ.

745
01:22:07,630 --> 01:22:08,430
ไม่ใช่ผู้ชายของคุณ

746
01:22:09,630 --> 01:22:10,510
คุณจะสาปแช่งพวกเขาเหรอ?

747
01:22:11,390 --> 01:22:12,190
ไม่ใช่คำสาป

748
01:22:13,710 --> 01:22:14,350
การพักรบ

749
01:22:15,870 --> 01:22:18,110
คนของคุณไม่ต้องการให้คุณท้าทายเทพเจ้า

750
01:22:18,750 --> 01:22:22,320
พระเจ้าบอกว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่จะถึงบ้าน

751
01:22:23,600 --> 01:22:24,880
แล้วฉันก็ท้าทายพระเจ้า

752
01:23:06,770 --> 01:23:07,270
ซีนาย.

753
01:23:08,370 --> 01:23:09,250
มันคือโอดิสซีอุส

754
01:23:14,670 --> 01:23:15,170
ซีนาย.

755
01:23:16,590 --> 01:23:17,470
มันคือโอดิสซีอุส

756
01:23:22,900 --> 01:23:24,260
แล้วคุณจะได้ยินคำพยานของเขา

757
01:23:39,140 --> 01:23:39,940
โอดิสซีอุส?

758
01:23:40,580 --> 01:23:41,080
ใช่.

759
01:23:42,100 --> 01:23:43,460
คุณโกหกทุกคน

760
01:23:47,500 --> 01:23:48,700
คุณต้องโกหกฉันไหม?

761
01:23:50,540 --> 01:23:51,740
ฉันต้องการให้คุณเชื่อ

762
01:23:53,890 --> 01:23:55,330
ทำไมคุณต้องเป็นอาสาสมัคร?

763
01:23:56,370 --> 01:23:58,130
คุณจำไม่ได้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

764
01:23:58,130 --> 01:24:01,330
ฉันขอร้องให้มาแทนที่แอนตินัส

765
01:24:01,330 --> 01:24:02,130
เขาถูกเรียกว่า

766
01:24:03,090 --> 01:24:05,890
เขาเสนอเงินให้ครอบครัวของคุณถ้าคุณเข้ามาแทนที่

767
01:24:07,090 --> 01:24:12,420
ถ้าโทรจันไม่ยอมให้ฉันมีชีวิตอยู่ ถ้าฉันไม่เคยกลับถึงบ้าน

768
01:24:13,540 --> 01:24:14,900
เอาสิ่งนี้กลับไปให้พ่อของฉัน

769
01:24:16,660 --> 01:24:17,700
บอกเขาทุกอย่างที่ฉันทำ

770
01:24:21,250 --> 01:24:26,110
โอดิสซีอุส คุณสามารถเพิ่มบางอย่างได้ตามใจชอบ

771
01:24:29,810 --> 01:24:31,650
คุณไม่ไว้ใจฉันด้วยความจริง

772
01:24:33,890 --> 01:24:35,170
คุณก็รู้ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ

773
01:24:35,810 --> 01:24:37,250
การตายหมายถึงการบอกความจริง

774
01:24:37,250 --> 01:24:38,290
ฉันต้องการให้คุณเชื่อ

775
01:24:39,010 --> 01:24:41,330
ฉันตายเพราะการโกหกของคุณบนชายหาดนั้น

776
01:24:42,530 --> 01:24:43,030
ฉันรู้.

777
01:24:43,570 --> 01:24:44,610
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

778
01:24:45,250 --> 01:24:48,210
ฉันได้ยินเธอพูดคำโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยลมหายใจที่กำลังจะตาย

779
01:24:48,210 --> 01:24:49,330
ทำให้เราชนะสงคราม

780
01:24:49,890 --> 01:24:52,690
ฉันอยู่ตรงนั้น ห่างจากคุณเพียงไม่กี่นิ้ว ได้กลิ่นเลือดของคุณ

781
01:24:52,690 --> 01:24:54,290
นั่นทำให้ฉันสบายใจอะไรได้?

782
01:24:56,130 --> 01:24:59,730
โดยไม่รู้ว่าคุณอยู่ข้างๆ ม้าตัวนั้น จนคนตายบอกฉัน

783
01:25:01,010 --> 01:25:01,570
อันไหนตาย?

784
01:25:02,450 --> 01:25:05,410
ทหารผ่านศึกในแคมเปญของคุณจำนวนมากเดินไปตามชายฝั่งเหล่านี้

785
01:25:08,110 --> 01:25:12,670
คนตายพบปะเพื่อคร่ำครวญถึงคนเป็นและทักทายคนตายใหม่

786
01:25:13,710 --> 01:25:15,950
พ่อของฉันเป็นเงาแรกที่ตามหาฉัน

787
01:25:16,590 --> 01:25:17,310
เพื่อปลอบใจคุณ

788
01:25:18,110 --> 01:25:19,310
เฉดสีไม่สบาย

789
01:25:20,190 --> 01:25:23,470
พวกเขาต้องการคำพูดของคนเป็นที่ทำผิดต่อพวกเขา

790
01:25:24,350 --> 01:25:27,710
พ่อของฉันตายด้วยความยากจนเพียงลำพัง

791
01:25:28,430 --> 01:25:31,390
ขอเศษจากคนอย่างแอนตินัส

792
01:25:32,030 --> 01:25:33,310
แอนตินัสโกงคุณเหรอ?

793
01:25:34,350 --> 01:25:36,030
อาซิซกำลังโกงคุณอย่างไม่ต้องสงสัย

794
01:25:36,750 --> 01:25:37,470
ยังไง?

795
01:25:37,470 --> 01:25:40,430
ใครอยู่ในอิธาก้าดูแลภรรยาและลูกชายของคุณ?

796
01:25:40,430 --> 01:25:41,790
ภรรยาของฉันไม่มีความกังวล

797
01:25:43,710 --> 01:25:45,950
พูดคุยกับอากาเม็มนอนเกี่ยวกับการกลับบ้าน

798
01:25:47,070 --> 01:25:48,110
อากาเม็มนอนมาแล้วเหรอ?

799
01:25:51,620 --> 01:25:54,100
คุณฝังฉันไว้ที่ทรอยด้วยความเคารพ

800
01:25:54,100 --> 01:25:54,580
ขอบคุณ

801
01:25:55,620 --> 01:25:57,460
แต่เก็บความคิดไว้สำหรับคนที่คุณไม่ได้ทำ

802
01:25:58,180 --> 01:25:59,620
มันเป็นไปไม่ได้เสมอไป

803
01:26:00,740 --> 01:26:01,540
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

804
01:26:01,860 --> 01:26:07,220
ขึ้นเรือมุ่งหน้าไปยังทิศตะวันตกที่ไม่รู้จักจนกว่าคุณจะพบแผ่นดิน

805
01:26:07,220 --> 01:26:10,660
และจงเสียสละและให้เกียรติคนของคุณที่นั่น

806
01:26:13,250 --> 01:26:14,450
ยังมีของอีกเยอะมั้ย?

807
01:26:18,400 --> 01:26:18,880
แน่นอน.

808
01:26:20,080 --> 01:26:23,520
หากคุณกลับถึงบ้านได้ จงคืนความอับอายให้กับ Antinous กลับคืนมา

809
01:26:23,520 --> 01:26:36,260
ฉันจะทำพระเจ้าของฉัน

810
01:26:48,400 --> 01:26:51,200
โอดิสซีอุส คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

811
01:26:52,240 --> 01:26:53,840
เราชนะสงคราม คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

812
01:26:54,720 --> 01:26:58,000
โอดิสสิอุ๊ส ผู้ที่เก่งที่สุดในบรรดานายพลของฉัน

813
01:26:59,600 --> 01:27:01,360
คุณจะไม่มีวันติดบ่วงเหมือนฉัน

814
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
เมื่อคุณโยนดริฟท์เหมือนเรา

815
01:27:04,160 --> 01:27:06,640
ไม่ โชคร้ายของฉันคือการกลับบ้าน

816
01:27:08,160 --> 01:27:10,000
เพื่อรับการต้อนรับจากภรรยาคนสวยของฉัน

817
01:27:16,510 --> 01:27:24,290
อาบน้ำ เจิม ทำให้นุ่ม

818
01:27:25,970 --> 01:27:27,250
เพื่อเรียนรู้บทเรียนที่ยากที่สุด

819
01:27:28,370 --> 01:27:30,530
ฉันทิ้งยาพิษไว้ในใจเธอเมื่อหลายปีก่อน

820
01:27:33,570 --> 01:27:34,690
ส่วนดีในหัวใจของเธอหายไป

821
01:27:41,600 --> 01:27:43,920
She and her lover had plotted my murder for years.

822
01:27:45,760 --> 01:27:46,480
โอดิสซีอุส

823
01:27:46,480 --> 01:27:48,240
โอดิสซีอุส ใช่แล้ว

824
01:27:49,360 --> 01:27:52,080
โอเรสเตส ลูกชายของฉัน เขาล้างแค้นฉันหรือเปล่า?

825
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไร?

826
01:27:55,200 --> 01:27:56,400
ฉันยังคงพยายามกลับบ้าน

827
01:27:57,920 --> 01:27:58,960
อย่าทำผิดของฉัน

828
01:28:00,560 --> 01:28:03,280
Don't walk in the front door expecting garlands and praise.

829
01:28:04,400 --> 01:28:05,280
มาปลอมตัว..

830
01:28:06,480 --> 01:28:07,200
ใช้เวลาของคุณ

831
01:28:08,480 --> 01:28:20,660
โอดิสซีอุส ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

832
01:28:21,380 --> 01:28:23,140
สิ่งที่คุณต้องทำบางอย่าง

833
01:28:23,140 --> 01:28:24,980
คำพยากรณ์ของเราไม่ได้ฟังพวกเขา

834
01:28:26,820 --> 01:28:27,540
กลับไปที่เรือ

835
01:28:30,180 --> 01:28:32,500
ล่องเรือไปทางตะวันตกเฉียงใต้ผ่านเสียงไซเรน

836
01:28:34,020 --> 01:28:36,500
เพลงของพวกเขาล่อลวงคนของคุณลงบนโขดหิน

837
01:28:36,500 --> 01:28:37,540
พวกเขาทั้งหมดตาย

838
01:28:37,540 --> 01:28:38,580
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

839
01:28:39,460 --> 01:28:41,380
ฉันจะปิดหูพวกเขาด้วยขี้ผึ้ง

840
01:28:42,020 --> 01:28:43,300
ผ่านเสียงไซเรน

841
01:28:43,300 --> 01:28:47,380
คุณเลือกระหว่างอ่างน้ำวน Charybdis และสัตว์ประหลาด Scylla

842
01:28:47,380 --> 01:28:50,020
วังวนในทะเลพรากชีวิตคุณไปทั้งหมด

843
01:28:50,020 --> 01:28:52,020
สัตว์ประหลาดบนหน้าผาเพียงหกตัวเท่านั้น

844
01:28:52,580 --> 01:28:55,860
แต่ความมุ่งมั่นของคุณที่จะไม่เสียสละชีวิตอีกต่อไป

845
01:28:55,860 --> 01:28:56,740
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

846
01:28:57,700 --> 01:28:59,060
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

847
01:28:59,060 --> 01:29:01,860
สุดท้ายเมื่อความอดอยากและการกบฏคุกคาม

848
01:29:01,860 --> 01:29:05,220
พวกเขาต้องการลงจอดที่ซึ่งเทพแห่งดวงอาทิตย์กินหญ้าปศุสัตว์ของเขา

849
01:29:05,780 --> 01:29:07,380
พวกเขาฆ่าฝูงสัตว์ของอพอลโล

850
01:29:09,060 --> 01:29:10,340
ซุสฆ่าพวกเขาเพื่อมัน

851
01:29:11,060 --> 01:29:11,620
คุณเห็นไหม?

852
01:29:13,140 --> 01:29:13,860
ฉันจะหยุดพวกเขา

853
01:29:14,500 --> 01:29:16,260
ทำไมคุณถึงเห็นคุณค่าชีวิตของผู้ชายเหล่านี้

854
01:29:16,260 --> 01:29:18,020
มากกว่าที่คุณเสียไปแล้วเหรอ?

855
01:29:18,020 --> 01:29:19,780
ฉันยังสามารถช่วยพวกเขาจากเทพเจ้าได้

856
01:29:21,220 --> 01:29:22,900
แต่ไม่ใช่จากพวกเขาเอง

857
01:29:25,550 --> 01:29:26,590
นั่นคืออะไร?

858
01:29:26,590 --> 01:29:34,110
อุปสรรคของคุณเอง ศักดิ์ศรี

859
01:29:34,190 --> 01:30:54,940
สหายที่ล้มลงมากมาย

860
01:30:54,940 --> 01:30:56,140
ฉันต้องเก็บเงินที่เหลือ

861
01:30:57,340 --> 01:30:58,300
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

862
01:30:59,260 --> 01:31:00,460
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

863
01:31:01,020 --> 01:31:01,980
พวกเขาจะกลับมาเหรอ?

864
01:31:04,500 --> 01:31:05,940
คุณทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า?

865
01:31:07,780 --> 01:31:09,140
คุณทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า?

866
01:31:11,010 --> 01:31:13,410
บอกว่าอย่ากินดอกบัว

867
01:31:13,410 --> 01:31:20,130
คืนนี้ขอตัวไปนอนก่อนนะ

868
01:31:20,130 --> 01:31:22,130
และพรุ่งนี้เมื่อคุณพร้อม

869
01:31:22,130 --> 01:31:30,270
คุณจะจดจำเพื่อครอบครัวของคุณ

870
01:31:30,270 --> 01:31:30,990
ตระกูล?

871
01:31:30,990 --> 01:31:37,140
ฉันมีภรรยาไหม?

872
01:31:37,620 --> 01:31:44,300
ไม่เป็นไร เมลันโท

873
01:31:45,180 --> 01:31:46,220
คนแปลกหน้าอย่าเข้ามาที่นี่

874
01:31:46,860 --> 01:31:48,140
กรีดร้องหรือไม่กรีดร้อง

875
01:31:48,140 --> 01:31:49,580
หลังจากร่วมงานเลี้ยงกันสามปี

876
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
เราห่างไกลจากคนแปลกหน้า เมโลดี้

877
01:31:51,340 --> 01:31:54,780
คุณกำลังพยายามที่จะแต่งงานกับฉันหรือทำลายชื่อเสียงของฉัน?

878
01:31:54,780 --> 01:31:56,460
Melantho สามารถสุขุมรอบคอบ

879
01:31:56,460 --> 01:32:00,140
ฉันมาที่นี่จริงๆ ด้วยความกังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ

880
01:32:00,140 --> 01:32:00,540
โอ้?

881
01:32:01,180 --> 01:32:02,780
ทุกคนเห็นว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน

882
01:32:02,780 --> 01:32:05,260
ก้าวหน้าอย่างช้าๆและมั่นคง

883
01:32:06,620 --> 01:32:08,780
แต่ทุกคืนคุณกลับเปิดเผยงานนั้น

884
01:32:17,760 --> 01:32:20,480
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เธอภักดีต่อเจ้านายของเธอได้

885
01:32:20,480 --> 01:32:21,600
เธอไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ำ

886
01:32:21,600 --> 01:32:23,520
ฉันหวังว่าเธอจะซื่อสัตย์กับฉัน

887
01:32:23,520 --> 01:32:24,720
แล้วเธอก็จะเป็น.

888
01:32:24,720 --> 01:32:25,600
และคุณแต่งงานกับฉันแล้ว

889
01:32:27,280 --> 01:32:30,400
ทาสไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องภักดีต่ออนาคต

890
01:32:30,960 --> 01:32:33,360
นี่คือครัวเรือนที่รอเจ้านาย

891
01:32:33,360 --> 01:32:35,360
เช่นเดียวกับเอธิกาที่เป็นอาณาจักรที่รอคอยกษัตริย์

892
01:32:38,140 --> 01:32:39,580
กษัตริย์ของเอธิกากำลังจะกลับมา

893
01:32:40,380 --> 01:32:41,020
ไม่เขาไม่ได้

894
01:32:43,140 --> 01:32:44,660
คุณรู้ไหมว่าในฐานะเด็กผู้ชาย

895
01:32:44,660 --> 01:32:45,860
ฉันพยายามจะไปกับเขาที่ทรอย?

896
01:32:47,220 --> 01:32:48,180
เขาไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

897
01:32:50,020 --> 01:32:51,540
เดซี่ไม่ยอมให้ฉัน

898
01:32:51,540 --> 01:33:01,460
เขารู้ว่าเอธิกาต้องการอนาคตที่ไม่มีเขา

899
01:33:01,460 --> 01:33:03,220
และเขาเห็นฉันเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตนั้น

900
01:33:08,290 --> 01:33:13,170
ฉันจะไม่บอกคู่ครองคนอื่นเกี่ยวกับการหลอกลวงของคุณ

901
01:33:13,170 --> 01:33:17,360
เสร็จสิ้นการทอผ้าของคุณ

902
01:33:17,360 --> 01:33:32,180
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงานกับคนที่รักคนอื่น?

903
01:33:32,740 --> 01:33:39,940
ความภักดีของคุณต่อ Odysseus เป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ

904
01:33:43,660 --> 01:33:44,460
ฉันรักคุณ.

905
01:33:45,660 --> 01:33:48,460
ฉันอยากให้คุณเลือกฉันและจบเรื่องทั้งหมดนี้

906
01:33:51,020 --> 01:33:52,460
บอกเลยว่าไม่เหนื่อย

907
01:33:53,420 --> 01:34:01,010
การรอคอย ความไม่แน่นอน หน้าที่ของคุณ

908
01:34:27,380 --> 01:34:28,820
ฉันจะดูแลทุกความต้องการของคุณ

909
01:34:37,790 --> 01:34:40,560
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

910
01:34:40,560 --> 01:34:41,520
ราชบัลลังก์เป็นของพระองค์

911
01:34:42,400 --> 01:34:58,060
เขาเป็นทายาท เว้นแต่เราจะมีลูกเป็นของตัวเอง

912
01:34:58,060 --> 01:34:59,020
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

913
01:35:01,140 --> 01:35:03,940
เขาเดินทางเข้าประเทศเพื่อไปเยี่ยมปู่ของเขา

914
01:35:29,790 --> 01:35:31,150
เขาจากที่นี่ไปหาพ่อแล้ว

915
01:35:32,350 --> 01:35:32,670
ที่ไหน?

916
01:35:33,470 --> 01:35:35,550
เขาไปสปาร์ตา ถึงเมเนลอส

917
01:35:37,070 --> 01:35:37,950
เราควรไปที่นั่นไหม?

918
01:35:39,710 --> 01:35:40,210
ไม่

919
01:35:42,110 --> 01:35:43,310
ออกไป เมลันเทียส

920
01:35:43,310 --> 01:35:44,750
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

921
01:35:46,270 --> 01:35:47,150
เขากำลังฟังอยู่

922
01:35:47,150 --> 01:35:48,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

923
01:35:49,390 --> 01:35:52,430
ฉันมาหาอาร์กัส

924
01:35:53,870 --> 01:35:55,470
ฉันบอกคุณแล้วว่าสุนัขอยู่ที่นั่น

925
01:35:55,470 --> 01:35:56,590
กลับไปที่ฟาร์ม

926
01:35:56,590 --> 01:35:58,270
เมื่อเราต้องการหมูของคุณ เราจะส่งเมลันเทียสไป

927
01:35:59,550 --> 01:36:01,950
ไม่ได้รับการต้อนรับคุณในวังนี้อีกต่อไป ชายชรา

928
01:36:01,950 --> 01:36:03,550
ฉันตอบนายหญิงของฉัน

929
01:36:06,210 --> 01:36:07,250
เธอรู้ชื่อของคุณหรือไม่?

930
01:36:09,010 --> 01:36:09,510
ตอนนี้ไป.

931
01:36:10,690 --> 01:36:14,050
เทเลมาคัสจะต้องกลับมาที่วิหารที่ไพลอส

932
01:36:14,690 --> 01:36:15,970
คุณพาคนของคุณออกไปจากที่นั่น

933
01:36:16,850 --> 01:36:19,010
เขาสามารถอยู่ต่อและพยายามทำให้ราชินีหลงเสน่ห์ได้

934
01:36:19,010 --> 01:36:19,730
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

935
01:36:20,930 --> 01:36:23,890
เขาต้องตายบนถนนเส้นนั้น และไอริสก็มีแผน

936
01:36:25,250 --> 01:36:25,750
ไอริส!

937
01:36:28,420 --> 01:36:32,740
ฉันอยากให้ทุกคนในปาร์ตี้ของเขาตายในคูน้ำ คออ้าออก

938
01:36:32,740 --> 01:36:35,060
เทเลมาคัสและคนของเขาจะพร้อมรับมือกับพวกโจร

939
01:36:35,060 --> 01:36:36,980
ผู้ซึ่งทำถนนระหว่างที่นี่กับไพลอส

940
01:36:38,260 --> 01:36:40,580
แต่ถ้ามีบางคนได้เอาวัดไปจากปุโรหิต

941
01:36:40,580 --> 01:36:44,900
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึง ก็นำหลักฐานของเทเลมาคัสมาให้ฉันด้วย

942
01:36:46,820 --> 01:36:47,380
จมูกของเขา.

943
01:36:48,420 --> 01:36:49,940
คุณจะรู้จักเขาแค่ทางจมูกเหรอ?

944
01:36:53,790 --> 01:36:54,510
หูของเขาด้วย

945
01:37:00,380 --> 01:37:01,020
ใครสอนคุณ?

946
01:37:01,660 --> 01:37:02,860
โรงเลี้ยงสุกรของพ่อฉัน

947
01:37:03,500 --> 01:37:04,140
เลี้ยงสุกร?

948
01:37:04,860 --> 01:37:05,980
ในฐานะผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุด

949
01:37:06,940 --> 01:37:09,900
โอดิสสิอุ๊สทิ้งคนรับใช้ที่ภักดีที่สุดของเขาไว้เบื้องหลัง

950
01:37:09,900 --> 01:37:11,340
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดเสมอ

951
01:37:12,460 --> 01:37:14,300
มีอากาเม็มนอนเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เคยฟัง

952
01:37:15,660 --> 01:37:16,700
ควรจะฟังให้มากกว่านี้

953
01:37:17,580 --> 01:37:19,340
ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

954
01:37:19,340 --> 01:37:21,420
ภรรยาของเขาทรยศเขาและสังหารเขา

955
01:37:22,540 --> 01:37:23,580
คุณทำอะไรกับเขา?

956
01:37:23,580 --> 01:37:24,780
เราส่งผู้ถูกจับกุม

957
01:37:24,780 --> 01:37:25,580
เขาฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

958
01:37:26,460 --> 01:37:27,740
แต่เขาฆ่าแม่ของตัวเองเหรอ?

959
01:37:29,180 --> 01:37:30,300
เขาล้างแค้นพ่อของเขา

960
01:37:31,180 --> 01:37:32,700
แต่คุณไม่ต้องกังวล

961
01:37:32,700 --> 01:37:35,180
แม่ของคุณไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับไคลเทเมสตรา

962
01:37:35,740 --> 01:37:36,380
อาจจะไม่.

963
01:37:36,940 --> 01:37:39,900
แต่คู่ครองได้โน้มน้าวผู้อาวุโสว่าถึงเวลาที่เธอจะต้องแต่งงานใหม่

964
01:37:39,900 --> 01:37:40,700
ใช่.

965
01:37:40,700 --> 01:37:42,460
ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับบัลลังก์ที่ว่างเปล่า

966
01:37:43,260 --> 01:37:44,380
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ

967
01:37:44,380 --> 01:37:45,180
คนจากทะเล.

968
01:37:45,820 --> 01:37:46,780
คุณถูกจู่โจมหรือเปล่า?

969
01:37:46,780 --> 01:37:49,580
ยังไม่ใช่ แต่การโจมตี พวกมันดูใกล้เข้ามาแล้ว

970
01:37:49,580 --> 01:37:50,860
สปาร์ต้าพร้อมแล้ว

971
01:37:50,860 --> 01:37:51,660
แล้วอิธาก้าล่ะ?

972
01:37:52,460 --> 01:37:54,860
เธอสามารถยกกองทัพและป้องกันตัวเองได้

973
01:37:54,860 --> 01:37:56,380
ต้องมีคนขึ้นครองบัลลังก์

974
01:37:56,380 --> 01:37:58,460
ถ้าอย่างนั้นการต่อสู้ก็อยู่ที่นั่น ไม่ใช่ที่นี่นะลูก

975
01:37:59,500 --> 01:38:00,780
คุณหนีจากปัญหาแล้ว

976
01:38:02,140 --> 01:38:04,220
ทิ้งแม่ของคุณไว้ซึ่งความเมตตาของคู่ครอง

977
01:38:05,820 --> 01:38:07,180
ฉันควรจ้างทหารรับจ้างหรือไม่?

978
01:38:07,820 --> 01:38:08,940
กลับไปฆ่าพวกมันให้หมดเลยเหรอ?

979
01:38:10,060 --> 01:38:12,300
สังหารแขกที่ร่ำรวยและมีอำนาจในบ้านของคุณเอง

980
01:38:12,940 --> 01:38:13,820
คุณจะถูกเนรเทศ

981
01:38:15,020 --> 01:38:15,500
แล้วไงล่ะ?

982
01:38:16,060 --> 01:38:18,620
คุณต้องขับไล่พวกเขาโดยไม่ละเมิดกฎของซุส

983
01:38:21,100 --> 01:38:22,380
ฉันต้องขึ้นครองบัลลังก์

984
01:38:23,740 --> 01:38:25,420
ฉันต้องรู้ว่าโอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

985
01:38:26,300 --> 01:38:28,620
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับพ่อที่คุณไม่เคยรู้จัก

986
01:38:29,740 --> 01:38:33,100
คุณต้องเป็นผู้นำนะลูก ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับโอดิสสิอุ๊สก็ตาม

987
01:38:47,470 --> 01:38:49,070
คุณต้องจำไว้

988
01:38:49,070 --> 01:38:49,710
ไม่ ฉันไม่ทำ

989
01:38:50,990 --> 01:38:52,270
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ความจริง

990
01:38:52,270 --> 01:38:53,550
ฉันมีความสุขที่นี่กับคุณ

991
01:38:56,320 --> 01:38:59,920
ทำไมคุณถึงรวบรวมกระดูกของเรือลำเก่าของคุณมาทำแพ?

992
01:39:02,610 --> 01:39:03,570
จำลูกเรือของคุณ

993
01:39:05,570 --> 01:39:06,690
การเดินทางของคุณ

994
01:39:06,690 --> 01:39:12,640
ฉันได้ยินเสียงไซเรน

995
01:39:22,580 --> 01:39:24,100
ใส่แว็กซ์ที่หูผู้ชาย.

996
01:39:25,380 --> 01:39:26,180
ไม่มีสำหรับฉัน

997
01:39:26,180 --> 01:39:27,540
มัดฉันไว้กับเสากระโดง

998
01:39:27,540 --> 01:39:28,260
ทำไม

999
01:39:28,260 --> 01:39:30,180
ฉันอยากฟังเพลงของไซเรน

1000
01:39:30,180 --> 01:39:30,680
ไม่

1001
01:39:31,460 --> 01:39:32,340
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

1002
01:39:33,060 --> 01:39:34,580
ไม่มีใครเคยได้ยินเพลงนี้และมีชีวิตอยู่

1003
01:39:34,580 --> 01:39:35,780
นั่นเป็นเหตุผลที่มันเป็นความคิดที่ดี

1004
01:39:35,780 --> 01:39:36,580
ฉันจะเป็นคนแรก

1005
01:39:37,860 --> 01:39:41,780
ขอร้องหนักแค่ไหนอย่าปลดเปลื้องฉันจนกว่าเราจะชัดเจนดี

1006
01:39:43,220 --> 01:39:44,100
ตรวจหูผู้ชาย.

1007
01:39:45,300 --> 01:39:47,060
ปันส่วนตื่นครั้งแรก

1008
01:39:47,060 --> 01:39:47,700
ครับท่าน.

1009
01:39:48,260 --> 01:40:47,760
เพลงของไซเรนคืออะไร?

1010
01:40:48,720 --> 01:40:50,720
คุณรู้ทุกสิ่งที่คุณต้องการให้เป็น

1011
01:40:50,720 --> 01:40:55,840
สิ่งที่คุณปรารถนาที่คุณไม่เคยปรารถนา

1012
01:40:55,840 --> 01:41:16,450
คันอร่อยคุณไปเกา

1013
01:41:18,130 --> 01:41:20,450
พบว่าอยู่ใต้ผิวหนังจึงเข้าไม่ถึง

1014
01:41:23,220 --> 01:41:25,700
อาการคันที่อร่อยจึงทนไม่ไหว

1015
01:41:25,700 --> 01:41:41,220
บอกคุณว่าสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดคือสิ่งที่คุณมากที่สุด คุณไม่สามารถมีได้มากที่สุด

1016
01:41:41,220 --> 01:42:14,060
คำสัญญาทั้งหมดที่ฉันทำผิดสัญญาบอกฉันว่าฉันไม่อยากกลับบ้านจริงๆ

1017
01:42:14,060 --> 01:42:14,700
ชาริบดิส.

1018
01:42:16,620 --> 01:42:17,980
วังวนมหึมา

1019
01:42:20,960 --> 01:42:21,760
ยกใบเรือ

1020
01:42:21,760 --> 01:42:23,360
เอาล่ะไปกันเลย

1021
01:42:23,440 --> 01:42:26,980
เรามุ่งหน้าออกทะเล

1022
01:42:26,980 --> 01:42:27,940
มันมีเราอยู่แล้ว

1023
01:42:35,120 --> 01:42:36,320
เราอาจจะสร้างหุบเขานั้นขึ้นมา

1024
01:42:36,320 --> 01:42:37,120
มันแคบเกินไป

1025
01:42:37,760 --> 01:42:39,280
ทำเพื่ออ่างน้ำวน

1026
01:42:39,280 --> 01:42:43,360
หากคุณเลี้ยวลงทางลาด เราก็จะยิงออกไปอีกฝั่งได้มากพอ

1027
01:42:43,360 --> 01:42:44,160
อย่ากลัวเลย

1028
01:42:44,160 --> 01:42:45,040
เราสามารถทำได้

1029
01:42:45,040 --> 01:42:53,340
เรากำลังทำเพื่อช่อง

1030
01:42:54,220 --> 01:42:55,820
เรากำลังทำเพื่อช่อง

1031
01:42:55,820 --> 01:45:07,540
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่เลือกวิธีนี้

1032
01:45:07,540 --> 01:45:09,860
และคนเหล่านั้นก็จะยังมีชีวิตอยู่

1033
01:45:09,860 --> 01:45:11,460
ไม่ เราทุกคนคงตายไปแล้ว

1034
01:45:12,020 --> 01:45:13,300
คุณไม่มีสิทธิ์

1035
01:45:13,300 --> 01:45:16,900
ฉันมีสิทธิและความรับผิดชอบทุกประการ

1036
01:45:16,900 --> 01:45:19,940
กระแสน้ำวนคงจะทำลายเรือและพวกเราทุกคน

1037
01:45:19,940 --> 01:45:21,140
เราดำเนินชีวิตเช่นนี้

1038
01:45:21,140 --> 01:45:22,420
พวกเราบางคนมีชีวิตอยู่

1039
01:45:22,420 --> 01:45:22,740
ใช่.

1040
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
Tyresias บอกอะไรคุณอีกบ้าง?

1041
01:45:28,800 --> 01:45:41,740
ฉันจะใส่เข้าไปในนั้น

1042
01:45:41,740 --> 01:45:45,760
ที่นั่น.

1043
01:45:45,760 --> 01:45:47,600
นั่นคือเกาะซันก็อดส์

1044
01:45:47,600 --> 01:45:51,980
ผู้ชายอย่างเราเหนื่อย

1045
01:45:51,980 --> 01:45:53,820
ฉันกำลังจัดส่งหกรายการ

1046
01:45:53,820 --> 01:45:56,860
คุณจะเข้าไป เราจะพักอยู่บนพื้นดินแห้ง

1047
01:45:56,860 --> 01:45:57,900
พวกคุณทุกคนจะตาย

1048
01:46:01,120 --> 01:46:03,040
คุณถามฉันว่า Tyresias บอกฉันว่าอย่างไร

1049
01:46:04,160 --> 01:46:05,440
เขาบอกว่าพวกคุณจะตายกันหมด

1050
01:46:06,400 --> 01:46:12,400
หากคุณฆ่าวัวของ Sun God ซึ่งกินหญ้าบนเกาะนั้น คุณจะตายทั้งหมด

1051
01:46:17,060 --> 01:46:17,700
ไม่เป็นไร.

1052
01:46:18,980 --> 01:46:19,620
เราจะใส่.

1053
01:46:20,820 --> 01:46:22,420
เราจะปรุงเสบียงของเราเอง

1054
01:46:22,420 --> 01:46:23,220
เราจะเก็บผลไม้

1055
01:46:23,220 --> 01:46:24,340
เราจะได้น้ำ

1056
01:46:24,340 --> 01:46:25,060
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1057
01:46:26,660 --> 01:46:27,460
สาบานได้เลย

1058
01:46:28,500 --> 01:46:29,060
ทุกท่าน.

1059
01:46:43,540 --> 01:46:43,860
ดู?

1060
01:46:45,380 --> 01:46:46,660
ลมพัดพาเราเข้ามา

1061
01:46:48,100 --> 01:46:51,060
เราจะพักผ่อน ซ่อมแซมกัน

1062
01:46:51,060 --> 01:46:52,740
เราจะออกเดินทางทันทีที่ลมเปลี่ยน

1063
01:46:53,940 --> 01:46:54,820
จับเส้นนั้นเลย

1064
01:47:06,260 --> 01:47:07,780
ลูกเรือรักษาสัญญาหรือไม่?

1065
01:47:09,220 --> 01:47:09,540
ใช่.

1066
01:47:10,980 --> 01:47:11,940
เป็นเวลานาน

1067
01:47:13,980 --> 01:47:15,740
แต่สายลมไม่เคยเปลี่ยน

1068
01:47:15,740 --> 01:47:19,260
ลมบนฝั่งที่สม่ำเสมอทำให้เราลงจอดได้ง่ายมาก

1069
01:47:22,140 --> 01:47:29,820
ทำให้ไม่สามารถออกไปได้ และเสบียงของเราก็หมดลง

1070
01:47:29,820 --> 01:48:39,250
คุณคิดว่าถ้าคุณกินเงียบ ๆ เทพแห่งดวงอาทิตย์จะไม่สังเกตเห็นเหรอ?

1071
01:48:39,970 --> 01:48:41,170
เราคิดว่าคุณจะไม่สังเกตเห็น

1072
01:48:42,370 --> 01:48:43,810
ฉันไม่ใช่ปัญหา

1073
01:48:43,810 --> 01:48:44,770
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

1074
01:48:50,910 --> 01:48:51,950
ไทเรเซียสบอกคุณแล้ว

1075
01:48:52,430 --> 01:48:53,230
เซอร์ซีบอกคุณแล้ว

1076
01:48:53,230 --> 01:48:54,190
เทวดาก็บอกแล้ว.

1077
01:48:55,390 --> 01:48:57,870
พระเจ้าอย่าพูดในแบบที่เราเข้าใจ

1078
01:48:57,870 --> 01:49:01,470
ใครไม่เข้าใจความเจ็บปวดหรือเลือดหรือความตาย?

1079
01:49:02,670 --> 01:49:05,470
เมื่อคุณเห็นคนของคุณตาย คุณเห็นโอกาสหรือเห็นผลที่ตามมา?

1080
01:49:06,270 --> 01:49:07,630
ฉันเห็นผล.

1081
01:49:07,630 --> 01:49:08,750
ฉันเห็นความล้มเหลวของฉัน

1082
01:49:09,470 --> 01:49:11,470
จะเป็นอย่างไรถ้าการตายของพวกเขาไม่ใช่ความล้มเหลวของคุณ แต่เป็นความล้มเหลวของพวกเขาล่ะ?

1083
01:49:12,270 --> 01:49:12,990
ฉันเป็นผู้นำพวกเขา

1084
01:49:14,910 --> 01:49:15,790
ฉันพาพวกเขามาที่นี่

1085
01:49:16,510 --> 01:49:17,390
แล้วใครเป็นผู้นำคุณ?

1086
01:49:19,070 --> 01:49:20,670
ทำไมคุณถึงเอาตัวเองอยู่เหนือเทพเจ้า?

1087
01:49:20,670 --> 01:49:22,430
ทำไมคุณถึงออกมาแสดงความรับผิดชอบ?

1088
01:49:23,550 --> 01:49:24,750
ทำไมคุณไม่อยากกลับบ้าน?

1089
01:49:28,380 --> 01:49:29,580
พวกเขาไม่มีอาหาร

1090
01:49:31,020 --> 01:49:32,060
สงสารบ้างเถอะ.

1091
01:49:32,060 --> 01:49:35,100
ความสงสารของฉันคือสิ่งที่ทำให้เราอยู่บนเกาะเวรนี้

1092
01:49:35,100 --> 01:49:36,540
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1093
01:49:36,540 --> 01:49:37,180
ใช่คุณทำ

1094
01:49:38,220 --> 01:49:40,860
และเราตัดสินใจว่าเราอยากจะจมน้ำตายมากกว่าอดอยาก

1095
01:49:46,880 --> 01:49:49,200
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

1096
01:49:49,200 --> 01:49:50,560
ลมลดลงแล้ว!

1097
01:49:50,560 --> 01:49:51,600
ลมลดลงแล้ว!

1098
01:49:51,600 --> 01:49:58,880
ความสงบนั้นยาวนานพอที่จะล่อเราออกไปสู่มหาสมุทรของโพไซดอน

1099
01:50:00,480 --> 01:50:01,840
ใต้ท้องฟ้าของซุส

1100
01:50:01,840 --> 01:51:57,010
มันเป็นมืออันรุนแรงของซุส

1101
01:51:57,010 --> 01:52:48,130
สิ่งที่คุณบอกพวกเขาจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1102
01:52:48,130 --> 01:52:55,810
เกยตื้นบนชายฝั่งของฉัน ด้วยเรือของคุณ และไม่มีลูกเรือของคุณเลย

1103
01:52:55,810 --> 01:53:28,050
ปล่อยให้เสียชีวิตหมดสติไปหลายวันและสองสัปดาห์

1104
01:53:29,170 --> 01:53:32,050
ฉันรู้ว่าดอกบัวจะทำให้คุณตื่นขึ้นได้

1105
01:53:32,050 --> 01:53:35,860
เพื่อว่าความเจ็บปวดของเจ้าจะอยู่ที่กายมากกว่าใจ

1106
01:53:36,420 --> 01:53:40,100
และมันก็เป็นเช่นนั้น

1107
01:53:40,100 --> 01:53:52,430
เต็มใจดูแลคุณมาก

1108
01:53:54,640 --> 01:53:56,000
ฉันมารักคุณ

1109
01:53:56,000 --> 01:54:08,030
คอยบอกตัวเองให้หยุดให้มันกับคุณ

1110
01:54:08,030 --> 01:54:09,950
ว่าคุณแข็งแกร่งพอที่จะจดจำ

1111
01:54:09,950 --> 01:54:11,070
นานแค่ไหนแล้วที่รักของคัลเล็ป?

1112
01:54:11,070 --> 01:54:12,350
คุณมีความสุขมาก

1113
01:54:12,350 --> 01:54:13,230
คุณมีความสุข

1114
01:54:13,230 --> 01:54:15,150
เรามีความสุขมาก

1115
01:54:15,150 --> 01:54:15,790
เป็นเวลาหลายปี

1116
01:54:16,430 --> 01:54:16,830
ปี?

1117
01:54:24,130 --> 01:54:24,850
เจ็ดปี.

1118
01:54:26,130 --> 01:54:29,890
พระองค์ทรงเลี้ยงดอกบัวและทรงกักขังข้าพระองค์ไว้

1119
01:54:29,890 --> 01:54:31,090
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1120
01:54:32,210 --> 01:54:33,410
ฉันสร้างร่างกายของคุณขึ้นมาใหม่

1121
01:54:33,410 --> 01:54:36,130
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปสร้างจิตใจของคุณใหม่ได้

1122
01:54:37,810 --> 01:54:38,850
คุณได้รับความสุข

1123
01:54:40,050 --> 01:54:42,850
หัวใจของคุณอยู่ที่อื่นเสมอ

1124
01:54:44,530 --> 01:54:47,410
และจิตใจของคุณก็ต้องติดตามไปในที่สุด

1125
01:54:48,850 --> 01:54:49,570
คุณทำได้อย่างไร?

1126
01:54:50,210 --> 01:54:53,490
ดอกบัวเมฆจิตและดูดซับเจตจำนง

1127
01:54:53,490 --> 01:54:55,330
แต่มันไม่เปลี่ยนตัวตนของคุณ

1128
01:54:56,130 --> 01:54:58,930
คุณไม่พร้อมที่จะกลับบ้านด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1129
01:54:59,490 --> 01:55:00,290
ตอนนี้ฉันอยู่.

1130
01:55:02,210 --> 01:55:03,650
อย่างที่ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

1131
01:55:04,770 --> 01:55:05,650
ยังไง?

1132
01:55:05,650 --> 01:55:08,530
คุณกำลังกำอะไรบางอย่างเมื่อฉันพบคุณ

1133
01:55:08,530 --> 01:55:10,210
มือของคุณไม่ยอมเปิดเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1134
01:55:11,250 --> 01:55:12,130
คุณจะโทรออก

1135
01:55:13,250 --> 01:55:14,450
ส่วนใหญ่ไปเอเธน่า

1136
01:55:14,450 --> 01:55:17,170
แต่บางครั้งคุณจะพูดชื่ออื่น

1137
01:55:17,810 --> 01:55:32,210
ช่วยฉันด้วย

1138
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
ช่วยฉันกลับบ้านหน่อย

1139
01:55:39,120 --> 01:55:39,680
ฉัน.

1140
01:55:41,360 --> 01:55:43,440
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องควบคุมชะตากรรมของเขา

1141
01:55:45,120 --> 01:55:46,480
แต่คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้

1142
01:55:50,190 --> 01:55:51,950
คุณต้องมอบตัวเองให้กับพายุ

1143
01:55:52,910 --> 01:55:54,430
มอบตัวเองให้กับโพไซดอน

1144
01:55:54,910 --> 01:55:56,430
และรับการลงโทษของคุณ

1145
01:55:57,070 --> 01:56:00,990
ซุสจะไม่ยอมให้เขาฆ่าคุณ

1146
01:56:01,630 --> 01:56:05,860
ยอมแพ้การต่อสู้

1147
01:56:05,860 --> 01:56:07,860
ยอมแพ้และใช้ชีวิต

1148
01:56:08,740 --> 01:56:14,820
มันเป็นการก้าวกระโดดแห่งศรัทธาที่คุณไม่เคยทำมาก่อน โอดิสสิอุ๊ส

1149
01:56:15,380 --> 01:56:16,020
โอดิสซีอุส

1150
01:57:08,430 --> 01:57:17,040
ฉันอยู่ที่ไหน?

1151
01:57:17,680 --> 01:57:20,850
ไม่รู้จักบ้านของตัวเองเหรอ?

1152
01:57:21,570 --> 01:58:02,140
ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1153
01:58:03,500 --> 01:58:04,380
คุณมีกี่คน?

1154
01:58:05,100 --> 01:58:05,900
ครึ่งโหล.

1155
01:58:06,620 --> 01:58:07,500
ต้องการอาหารหรือไม่?

1156
01:58:08,060 --> 01:58:08,860
และอุปกรณ์ต่างๆ

1157
01:58:09,820 --> 01:58:10,620
สำหรับถนน.

1158
01:58:11,260 --> 01:58:12,140
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

1159
01:58:13,340 --> 01:58:14,700
เราต้องการหมู

1160
01:58:14,700 --> 01:58:16,220
เราจะไปไกลถึงไพลอส

1161
01:58:16,860 --> 01:58:17,740
คุณเป็นผู้แสวงบุญหรือไม่?

1162
01:58:19,020 --> 01:58:20,780
เราดูเหมือนผู้แสวงบุญหรือเปล่า?

1163
01:58:20,780 --> 01:58:21,660
ฉันมองเห็นไม่ดี

1164
01:58:23,020 --> 01:58:26,940
ซุสเรียกร้องให้ฉันให้อาหารแก่คุณ แต่หมูพวกนี้ไม่ใช่ของฉันที่จะขาย

1165
01:58:26,940 --> 01:58:27,660
โอ้ ไม่ต้องกังวล

1166
01:58:28,700 --> 01:58:29,340
เราไม่จ่ายเงิน

1167
01:58:33,230 --> 01:58:50,500
ฉันขอแสดงความยินดีกับแม่ของคุณ

1168
01:58:50,500 --> 01:58:52,740
ท่านคะ ฉันไม่ทราบข่าวเกี่ยวกับพ่อของคุณเลย

1169
01:58:52,740 --> 01:58:53,700
ไม่ คุณมีข่าว

1170
01:58:54,340 --> 01:58:56,020
ไม่ใช่ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่เขาเป็นใคร

1171
01:58:57,700 --> 01:58:59,860
และตอนนี้ฉันหวังว่าจะได้พบเขามากขึ้นกว่าเดิม

1172
01:59:00,260 --> 01:59:07,550
สุนัขเฝ้าบ้านของคุณอยู่ที่ไหนชายชรา?

1173
01:59:07,550 --> 01:59:13,340
ฉันกำลังเผาร่างกายพวกมัน

1174
01:59:18,350 --> 01:59:20,750
ซุสสามารถให้อาหารคุณได้ไหม Drake คนแปลกหน้า?

1175
01:59:21,870 --> 01:59:22,670
คุณถูกโจมตี?

1176
01:59:23,710 --> 01:59:25,630
สุนัขช่วยชีวิตฟาร์มของคุณ

1177
01:59:25,630 --> 01:59:27,630
โอ้ เขาเผาพี่น้องของเขาก่อน

1178
01:59:30,910 --> 01:59:32,110
เกิดอะไรขึ้นกับอิธาก้า?

1179
01:59:32,990 --> 01:59:33,630
ความมืด.

1180
01:59:34,270 --> 01:59:36,510
กฎของซุสถูกทุบเป็นชิ้น ๆ

1181
01:59:37,550 --> 01:59:41,070
อาณาจักรที่ไม่มีกษัตริย์ตั้งแต่เจ้านายของฉันเสียชีวิต

1182
01:59:41,070 --> 01:59:41,710
เจ้านายของคุณ?

1183
01:59:42,830 --> 01:59:43,710
โอดิสซีอุส

1184
01:59:43,710 --> 01:59:44,210
ใช่.

1185
01:59:44,990 --> 01:59:46,670
วีรบุรุษแห่งสงครามโทรจัน

1186
01:59:46,670 --> 01:59:50,100
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1187
01:59:52,660 --> 01:59:55,620
ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้ว!

1188
01:59:55,620 --> 01:59:58,980
ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้ว!

1189
01:59:58,980 --> 02:00:00,260
เทเลมาคัส

1190
02:00:00,260 --> 02:00:01,380
เทเลมาคัส เทเลมาคัส

1191
02:00:02,100 --> 02:00:02,740
เทเลมาคัส

1192
02:00:04,260 --> 02:00:06,580
เขาตกอยู่ในอันตราย และฉันก็ช่วยเขาไม่ได้

1193
02:00:06,580 --> 02:00:10,260
ต้องมีคนอื่นในอิธาก้าที่จะช่วยลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส

1194
02:00:10,260 --> 02:00:12,260
Palus ถูกควบคุมโดย Sudeis

1195
02:00:13,220 --> 02:00:15,380
ยังไม่มีใครภักดีต่อ Odysseus

1196
02:00:16,820 --> 02:00:17,780
แล้วราชินีล่ะ?

1197
02:00:18,900 --> 02:00:20,980
เพเนโลพีที่สวยงามและฉลาด

1198
02:00:21,940 --> 02:00:24,660
ถูกจับเป็นตัวประกันโดยผู้ชายที่เลวร้ายที่สุด

1199
02:00:24,660 --> 02:00:26,660
ไม่นานก็ถูกบังคับให้แต่งงาน

1200
02:00:26,660 --> 02:00:29,220
เธอจะทำอะไรได้หากไม่มีลูกชายของเธอ?

1201
02:00:29,220 --> 02:00:30,500
นี่ ดื่มสิ

1202
02:00:30,500 --> 02:00:36,930
เทเลมาคัสเป็นอันตรายต่ออะไร?

1203
02:00:37,890 --> 02:00:39,810
เขากำลังเดินทางกลับจากสปาร์ตา

1204
02:00:41,250 --> 02:00:45,650
พวก Sudeis ส่ง Pantheon ไปที่ Palus เพื่อซุ่มโจมตีเขาที่วิหาร

1205
02:00:46,690 --> 02:00:47,890
ให้อาหารข้างทางให้ฉันหน่อย

1206
02:00:48,690 --> 02:00:51,810
คุณจะไม่มีวันตามทันพวกโจร

1207
02:00:51,810 --> 02:00:54,850
ถ้าฉันไปถึงปาลัสได้ก่อนที่เทเลมาคัสจะมาถึง ฉันจะเตือนเขาได้

1208
02:00:55,490 --> 02:00:56,770
ทำไมคุณถึงช่วย?

1209
02:00:57,890 --> 02:00:59,490
ถ้าฉันบอกคุณอย่าโกรธ

1210
02:01:00,290 --> 02:01:02,370
ฉันรับใช้ร่วมกับโอดิสสิอุ๊สที่เมืองทรอย

1211
02:01:02,370 --> 02:01:02,870
จริงหรือ

1212
02:01:04,530 --> 02:01:05,970
เขาเป็นนายงานที่รุนแรง

1213
02:01:05,970 --> 02:01:07,010
โอ้ แต่ยุติธรรม

1214
02:01:08,850 --> 02:01:10,770
ยุติธรรมและน่าติดตามครับ

1215
02:01:12,290 --> 02:01:12,930
คุณรักเขา

1216
02:01:14,130 --> 02:01:14,930
เหมือนลูกชาย.

1217
02:01:17,470 --> 02:01:18,350
เขายังไม่ตาย

1218
02:01:18,990 --> 02:01:20,510
เธอกำลังจะกลับบ้านเหรอ?

1219
02:01:21,870 --> 02:01:22,370
เร็วๆ นี้.

1220
02:01:23,230 --> 02:01:24,270
การนำเอากิจกรรมต่างๆ

1221
02:01:27,020 --> 02:01:37,780
นำมาซึ่งทั้งหมด.

1222
02:01:37,780 --> 02:01:38,660
พูดได้ดี.

1223
02:01:38,660 --> 02:01:40,660
คุณไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ว่าคุณเป็นใคร

1224
02:01:40,660 --> 02:01:42,340
บางทีเราไม่ควรนำยามมาด้วย

1225
02:01:42,900 --> 02:01:44,980
เราจะดีใจที่เราทำได้หากเราประสบปัญหาบนท้องถนน

1226
02:02:05,310 --> 02:02:06,110
ตามหาขอทานคนนั้น

1227
02:02:22,610 --> 02:02:24,130
คนของคุณจะต้องรออยู่ที่นี่

1228
02:02:24,130 --> 02:02:24,850
อาวุธก็เช่นกัน

1229
02:02:42,240 --> 02:02:43,680
ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1230
02:02:44,320 --> 02:02:45,360
เดินทางมาไกลแล้วหรือยัง?

1231
02:02:46,080 --> 02:02:46,880
ไม่ไกลขนาดนั้น

1232
02:02:48,480 --> 02:02:50,080
คุณมาที่นี่เพื่อพักผ่อนทั้งคืน

1233
02:02:52,510 --> 02:02:54,430
เรามาเพื่อเสียสละให้กับเอเธน่า

1234
02:02:56,780 --> 02:03:00,060
และการต้อนรับใดๆ ก็ตามที่คุณสามารถเสนอได้ก็อาจได้รับการพิจารณา

1235
02:03:00,060 --> 02:03:00,540
แน่นอน.

1236
02:03:01,100 --> 02:03:02,300
เอาขอทานคนนั้นออกไปจากที่นี่

1237
02:03:02,300 --> 02:03:03,580
เขามีข้อความถึงฉัน

1238
02:03:04,940 --> 02:03:05,900
เขาอาจจะส่งคุณไปแล้ว

1239
02:03:07,420 --> 02:03:14,260
ครับท่าน.

1240
02:03:14,260 --> 02:03:15,220
แล้วข้อความล่ะ?

1241
02:03:16,980 --> 02:03:17,700
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1242
02:03:18,260 --> 02:03:19,060
ผู้ชายเหล่านี้กำลังเ-

1243
02:03:21,060 --> 02:03:21,940
ผู้ชายเหล่านี้กำลังเ-

1244
02:03:39,820 --> 02:03:41,660
นี่คือช่วงเวลาที่คุณต้องจากไปผู้เฒ่า

1245
02:03:42,620 --> 02:03:43,500
ไปเถอะ คนแปลกหน้า

1246
02:03:43,980 --> 02:03:48,130
สัปดาห์นี้ฉันได้ไว้ชีวิตชายชราคนหนึ่งแล้ว

1247
02:03:48,850 --> 02:03:49,810
แต่เขาตาบอด

1248
02:03:50,690 --> 02:03:51,490
ฉันจะไม่ว่าง-

1249
02:03:57,790 --> 02:04:31,900
ฉันเป็นคนขอทาน

1250
02:04:32,860 --> 02:04:33,980
ไม่มีใครเกิดมาเป็นขอทาน

1251
02:04:34,860 --> 02:04:36,060
เราจะเอาเสื้อคลุมของนักบวชคนนี้

1252
02:04:36,620 --> 02:04:37,660
วางเขาไว้เหนือชุดเกราะของคุณ

1253
02:04:40,060 --> 02:04:41,340
ช่วยฉันด้วยร่างกายของเขา

1254
02:04:41,340 --> 02:04:42,220
เราต้องทิ้งเขาไป

1255
02:04:43,020 --> 02:04:43,420
ไม่

1256
02:04:43,420 --> 02:04:44,540
เราต้องหลุดออกไป

1257
02:04:45,420 --> 02:04:46,940
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณให้เกียรติคนตาย

1258
02:04:46,940 --> 02:04:48,300
นั่นคือวิธีที่คุณจะมีชีวิตอยู่

1259
02:04:48,300 --> 02:04:49,340
เขาเป็นครูของฉัน

1260
02:04:50,780 --> 02:04:52,380
เขาอาจจะเป็นเอเธน่าปลอมตัวมา...

1261
02:04:52,380 --> 02:04:53,500
เขาชื่อเมนเทอร์

1262
02:04:54,300 --> 02:04:55,580
และเมื่อคุณปลอดภัยแล้ว

1263
02:04:55,580 --> 02:04:57,020
เราจะเดินทางไปยังทิศตะวันตกที่ไม่รู้จัก

1264
02:04:57,740 --> 02:04:58,700
และเราจะให้เกียรติเขา

1265
02:04:59,260 --> 02:05:00,780
คนเหล่านี้ถูกส่งมาจากคู่ครอง

1266
02:05:01,420 --> 02:05:02,380
จะมีมากขึ้นของพวกเขา

1267
02:05:02,380 --> 02:05:03,740
เราจำเป็นต้องได้รับบนถนน

1268
02:05:03,740 --> 02:05:04,700
ตอนกลางคืน?

1269
02:05:04,700 --> 02:05:05,740
ปลอดภัยกว่าการมาพักที่นี่

1270
02:05:06,300 --> 02:05:08,460
ผู้ให้คำปรึกษาอยู่ที่ใจกลางวิหารที่เก่าแก่ที่สุดของเอเธน่า

1271
02:05:09,260 --> 02:05:11,660
ในตอนนี้ เราจะให้เกียรติเขาด้วยเปลวไฟ

1272
02:05:11,660 --> 02:05:52,300
ขอทานรู้จัก Mentor ได้อย่างไร?

1273
02:05:52,300 --> 02:05:53,420
ฉันบอกคุณแล้ว.

1274
02:05:53,420 --> 02:05:54,620
ฉันไม่ใช่ขอทานเสมอไป

1275
02:05:55,260 --> 02:05:56,380
คุณมีดวงตาที่ชาญฉลาด

1276
02:05:57,340 --> 02:05:58,060
ดวงตาของอาเธน่า...

1277
02:05:58,060 --> 02:05:59,900
อย่ามองหาพระเจ้าในผู้ชาย

1278
02:05:59,900 --> 02:06:01,180
คุณก็จะผิดหวัง

1279
02:06:01,660 --> 02:06:03,020
แล้วบอกฉันมาว่าคุณเป็นใคร

1280
02:06:05,100 --> 02:06:06,140
ฉันชื่อซีนอน

1281
02:06:07,100 --> 02:06:09,820
ฉันเป็นทหารเก่าที่ต่อสู้ภายใต้พ่อของคุณที่ทรอย

1282
02:06:11,260 --> 02:06:12,140
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

1283
02:06:12,780 --> 02:06:14,220
ฉันได้รับคำสั่งจากเขาแล้ว

1284
02:06:14,220 --> 02:06:15,740
นานกว่าที่ฉันจะจำ

1285
02:06:16,940 --> 02:06:17,820
เดี๋ยวนะ เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1286
02:06:19,260 --> 02:06:19,820
เขายังมีชีวิตอยู่

1287
02:06:21,820 --> 02:06:22,780
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1288
02:06:23,500 --> 02:06:24,380
เขาอยู่ใกล้ๆ

1289
02:06:25,100 --> 02:06:27,420
เขาส่งฉันไปประเมินสถานการณ์ล่วงหน้า

1290
02:06:29,180 --> 02:06:31,020
ยังไงแม่ก็ไม่เชื่อ...

1291
02:06:31,020 --> 02:06:32,060
ไม่คุณไม่สามารถบอกเธอได้

1292
02:06:33,420 --> 02:06:34,140
อะไรนะ ไม่มีอะไรเหรอ?

1293
02:06:35,740 --> 02:06:36,240
บอกเธอ.

1294
02:06:37,980 --> 02:06:40,060
บอกเธอว่าเขาตัดสินใจว่าถึงเวลาที่เธอแต่งงานใหม่แล้ว

1295
02:06:42,180 --> 02:06:43,540
เขาไม่จำเป็นต้องทดสอบแม่ของฉัน

1296
02:06:43,540 --> 02:06:44,740
เขาจะสงสัยเธอได้อย่างไร?

1297
02:06:44,740 --> 02:06:45,380
เขาไม่ได้.

1298
02:06:46,260 --> 02:06:48,420
แต่เธอมีเหตุผลทุกประการที่จะลืมเขา

1299
02:06:50,450 --> 02:06:51,890
มีคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์บ้างไหม?

1300
02:06:53,250 --> 02:06:53,750
บาง.

1301
02:06:55,010 --> 02:06:56,770
อย่างน้อยเขาก็ได้แสดงตัวออกมา

1302
02:06:58,530 --> 02:07:00,450
เราจำเป็นต้องรวบรวมคู่ครองที่วัง

1303
02:07:01,490 --> 02:07:02,610
นั่นไม่เคยเป็นปัญหา

1304
02:07:03,490 --> 02:07:04,770
คุณมีของขวัญสำหรับเมเนลอสไหม?

1305
02:07:05,570 --> 02:07:06,290
ใช่ บนเรือของฉัน

1306
02:07:07,170 --> 02:07:07,670
ดี.

1307
02:07:08,610 --> 02:07:09,570
กลับมาเป็นเจ้าชาย..

1308
02:07:10,210 --> 02:07:11,090
โทรไปงานเลี้ยง.

1309
02:07:11,970 --> 02:07:12,610
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1310
02:07:13,970 --> 02:07:15,250
คุณจะทำอะไรในงานเลี้ยง?

1311
02:07:16,210 --> 02:07:16,710
ขอ.

1312
02:07:17,650 --> 02:07:19,570
มุมมองที่ชัดเจนที่สุดของผู้ชายคือจากด้านล่าง

1313
02:07:21,760 --> 02:07:22,960
มีคู่ครองกี่คน?

1314
02:07:24,000 --> 02:07:24,500
หลายสิบ

1315
02:07:25,520 --> 02:07:27,200
ถ้าผู้ชายของเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณล่ะก็...

1316
02:07:27,200 --> 02:07:28,320
เขาไม่มีผู้ชายเลย

1317
02:07:29,520 --> 02:07:30,240
แต่เป็นแค่คุณเหรอ?

1318
02:07:32,000 --> 02:07:32,500
และคุณ.

1319
02:07:40,220 --> 02:07:40,720
อะไร

1320
02:07:40,720 --> 02:07:41,580
ให้ฉันจูบหลังของเขา

1321
02:07:42,460 --> 02:07:43,740
ใครเห็นสิ่งนี้บ้าง?

1322
02:07:43,740 --> 02:07:45,500
ทุกคนเห็นมัน

1323
02:07:45,500 --> 02:07:46,380
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1324
02:07:47,180 --> 02:07:48,220
ราชินีของฉัน!

1325
02:07:48,220 --> 02:07:49,660
แน่นอนว่าที่ของคุณอยู่บนนั้น

1326
02:08:02,160 --> 02:08:02,660
คุณถึงบ้านแล้ว

1327
02:08:04,160 --> 02:08:04,660
ฉันกลับมาแล้ว

1328
02:08:05,600 --> 02:08:07,040
ฉันคิดว่าคืนนี้เราจะได้เฉลิมฉลองกัน

1329
02:08:08,240 --> 02:08:10,880
ถ้าเรามีอะไรเหลือให้เฉลิมฉลองด้วย

1330
02:08:12,720 --> 02:08:13,280
ไม่ต้องกังวล.

1331
02:08:14,160 --> 02:08:17,360
คู่ครองที่กล้าหาญของฉันจะมอบของขวัญให้กับเราเพื่อเป็นเกียรติแก่การกลับมาของคุณ

1332
02:08:17,360 --> 02:08:18,880
ดีใจมากที่เห็นคุณกลับมาอย่างปลอดภัย

1333
02:08:29,980 --> 02:08:31,100
ดีใจที่ได้พบคุณด้วยเท้าของคุณ

1334
02:08:31,820 --> 02:08:33,740
ถึงเวลาที่เราจะพาคุณกลับวังแล้ว

1335
02:08:34,140 --> 02:08:41,150
คุณได้ยินเกี่ยวกับพ่อของคุณหรือไม่?

1336
02:08:41,150 --> 02:08:41,650
ไม่มีอะไร.

1337
02:08:42,990 --> 02:08:46,270
เรื่องราวจากสงครามแต่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหลังจากที่เขาออกจากทรอย

1338
02:08:46,990 --> 02:08:47,790
ฉันขอโทษแม่

1339
02:08:49,230 --> 02:08:52,590
ทุกคนในสปาร์ตากำลังพูดถึงภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

1340
02:08:53,630 --> 02:08:57,630
ยุคแห่งความมืดมิดเกิดขึ้นโดยผู้คนจากทะเล ซึ่งละเมิดกฎของซุส

1341
02:08:57,630 --> 02:08:58,990
เรื่องราวบางเรื่องเป็นเรื่องจริง

1342
02:08:58,990 --> 02:09:00,750
อารยธรรมของเรากำลังล่มสลาย

1343
02:09:01,310 --> 02:09:04,110
เมเนลอสกังวลว่าเราไม่สามารถสร้างกองทัพด้วยบัลลังก์ที่ว่างเปล่าได้

1344
02:09:04,750 --> 02:09:05,790
ดังนั้นเราจึงคิดแผนขึ้นมา

1345
02:09:07,710 --> 02:09:08,270
แผนอะไร?

1346
02:09:10,880 --> 02:09:12,480
วิธีหนึ่งที่จะทำให้คู่ครองออกไป

1347
02:09:15,200 --> 02:09:16,320
ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกแล้ว

1348
02:09:20,560 --> 02:09:21,680
คุณต้องการให้ฉันแต่งงานใหม่?

1349
02:09:22,320 --> 02:09:25,200
ถ้าคุณแต่งงานใหม่ คู่ครองคนอื่นๆ ก็จะจากไป

1350
02:09:25,200 --> 02:09:27,200
แล้วฉันก็จัดการกับหนึ่งในนั้นเท่านั้น

1351
02:09:27,200 --> 02:09:28,240
ฉันเกือบจะอายุแล้ว

1352
02:09:28,240 --> 02:09:31,200
ฉันจะบอกผู้เฒ่าที่ฉันทราบเกี่ยวกับการตายของโอดิสสิอุ๊สในสปาร์ตา

1353
02:09:32,160 --> 02:09:35,280
เมเนลอสจะสนับสนุนฉัน และพวกเขาจะให้ฉันขึ้นครองบัลลังก์

1354
02:09:35,280 --> 02:09:38,800
ดังนั้นคุณปฏิเสธพ่อของคุณและฉันก็ออกจากบ้านไปอยู่กับงูตัวนี้ตัวหนึ่ง

1355
02:09:38,800 --> 02:09:39,920
นั่นคือแผนของคุณ

1356
02:09:39,920 --> 02:09:40,960
ขออันที่ดีกว่าได้ไหม?

1357
02:09:44,190 --> 02:09:47,230
ล็อคประตู จุดไฟ และเผาไอ้สารเลวนั้น

1358
02:09:48,590 --> 02:09:51,950
คิดว่าถ้าแต่งงานใหม่ ชีวิตจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมไหม?

1359
02:09:53,310 --> 02:09:55,230
โลกนั้นหายไปแล้ว

1360
02:09:55,230 --> 02:09:59,790
และในเรื่องนี้ พวกเขาไม่ได้มอบอำนาจให้กับคุณหรือโอดิสสิอุ๊ส

1361
02:09:59,790 --> 02:10:01,550
ถ้าเขากลับมาเขาจะต้องฆ่าเขา

1362
02:10:02,270 --> 02:10:02,990
เหมือนที่คุณจะ

1363
02:10:04,190 --> 02:10:07,150
ถ้าฉันฆ่าพวกเขา ครอบครัวของพวกเขาจะเรียกร้องการแก้แค้น

1364
02:10:07,150 --> 02:10:08,190
ฉันจะถูกเนรเทศ

1365
02:10:09,390 --> 02:10:11,230
และหากไม่มีฉัน บัลลังก์ก็จะสูญหายไป

1366
02:10:11,230 --> 02:10:12,750
เพราะมีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถนั่งบนนั้นได้

1367
02:10:15,010 --> 02:10:16,210
บัลลังก์ว่างเปล่า?

1368
02:10:16,210 --> 02:10:20,300
ฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์ที่ว่างเปล่านั้นมา 20 ปีแล้ว

1369
02:10:21,340 --> 02:10:24,140
ความรู้ของฉัน ประสบการณ์หลายปีของฉัน

1370
02:10:24,140 --> 02:10:26,300
ทั้งหมดนี้เทียบไม่ได้เลยกับขนแปรงบนคางของคุณ

1371
02:10:29,490 --> 02:10:30,370
คุณต้องการความสงบสุขไหม?

1372
02:10:31,890 --> 02:10:32,770
หรือคุณต้องการแก้แค้น?

1373
02:10:32,770 --> 02:10:34,290
ฉันต้องการโอดิสซีอุส!

1374
02:10:34,290 --> 02:10:37,860
ร้องเพลง!

1375
02:10:38,880 --> 02:10:39,920
รำพึงแห่งใบหน้า!

1376
02:10:40,640 --> 02:10:44,370
ใบหน้า!

1377
02:10:54,850 --> 02:10:55,410
สงคราม!

1378
02:11:00,140 --> 02:11:00,860
ที่ทรอย!

1379
02:11:05,520 --> 02:11:06,880
ร้องเพลง Muse of a man!

1380
02:11:07,520 --> 02:11:27,840
ผู้ชายไปข้างหน้า

1381
02:11:28,400 --> 02:12:00,510
คุณควรฝังเขาไว้บนหน้าผา

1382
02:12:03,010 --> 02:12:13,870
ที่ที่คุณได้พบกับโอดิสสิอุ๊สของคุณ

1383
02:12:17,390 --> 02:12:18,350
คุณเป็นพ่อของฉัน

1384
02:12:18,910 --> 02:12:22,210
ฉันเป็นขอทาน

1385
02:12:22,690 --> 02:12:34,910
และคุณคู่ควรกับโอดิสสิอุ๊ส

1386
02:12:34,910 --> 02:12:42,990
ซึ่งเมื่อได้พบกันในที่สุดเขาจะภูมิใจมาก

1387
02:12:47,380 --> 02:12:48,100
เอาล่ะ มาเลย

1388
02:12:49,140 --> 02:12:49,780
คนแปลกหน้า.

1389
02:12:53,410 --> 02:12:55,010
เพราะความมืดมิดแห่งชัยชนะ

1390
02:12:56,370 --> 02:12:57,970
ปกคลุมความจงรักภักดีของฝ่ายขวา

1391
02:13:00,430 --> 02:13:02,750
และทำบาร์ให้คนขอทานตาบอดพวกเราทุกคน

1392
02:13:03,310 --> 02:13:12,400
ยอมรับการต้อนรับของซุส

1393
02:13:13,120 --> 02:13:14,400
พาคนแปลกหน้ามาทานอาหาร

1394
02:13:15,040 --> 02:13:15,540
ไม่ครับ.

1395
02:13:16,800 --> 02:13:18,400
ฉันจะทำเป็นวงกลมด้วยชาม

1396
02:13:24,220 --> 02:13:26,940
วันนี้ต้องเชิญคนเลียจานสกปรกอีกคน

1397
02:13:26,940 --> 02:13:28,620
งานนี้ขอทานอะไรอีกล่ะ?

1398
02:13:46,990 --> 02:13:49,790
เราต้องฆ่าเขาก่อนที่เขาจะได้ตำแหน่งกับผู้เฒ่ากลับคืนมา

1399
02:13:49,790 --> 02:13:50,290
ยังไง?

1400
02:14:07,660 --> 02:14:08,300
ยั่วยวนเขา

1401
02:14:09,260 --> 02:14:10,620
ให้เขาคว้าอาวุธชิ้นหนึ่ง

1402
02:14:15,340 --> 02:14:17,740
เขาไม่ใช่ลูกหมาตัวเล็กเหมือนที่เคยเป็น

1403
02:14:18,300 --> 02:14:19,660
เขาอาจจะกลับมาคืนนี้

1404
02:14:19,660 --> 02:14:20,620
ให้ฉันตัดลิ้นของเขา

1405
02:14:22,060 --> 02:14:23,020
ให้ตายเถอะเฒ่า

1406
02:14:23,580 --> 02:14:24,080
โปรด.

1407
02:14:24,620 --> 02:14:25,900
หลายวันแล้วตั้งแต่ฉันได้กิน

1408
02:14:25,900 --> 02:14:27,100
ฉันบอกให้คุณเลิกยุ่ง

1409
02:14:27,100 --> 02:14:30,060
คุณไม่สามารถมีน้ำใจกับอาหารที่ไม่ใช่ของคุณได้ด้วยซ้ำ

1410
02:14:32,300 --> 02:14:33,900
ไม่มีที่ว่างในชามของคุณ

1411
02:14:33,900 --> 02:14:34,540
ใช่มีอยู่

1412
02:14:40,820 --> 02:14:41,540
ก็มีแล้ว.

1413
02:14:43,630 --> 02:14:44,110
ไปแล้ว.

1414
02:14:46,990 --> 02:14:50,700
ฉันคิดว่าคุณต้องการบางอย่างจากฉันตอนนี้

1415
02:14:50,700 --> 02:14:51,200
ไม่

1416
02:14:52,300 --> 02:14:53,820
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1417
02:14:54,940 --> 02:14:55,980
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?

1418
02:14:57,420 --> 02:14:58,540
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน!

1419
02:15:00,780 --> 02:15:02,220
อะไรจะเก่าสกปรกได้

1420
02:15:02,860 --> 02:15:06,620
คนเลียจานอย่างที่คุณอาจจะมีที่ฉันต้องการ?

1421
02:15:07,500 --> 02:15:09,500
จริงๆแล้วมันเป็นของคุณ

1422
02:15:15,390 --> 02:15:19,310
ฉันถูกขอให้ส่งคืน

1423
02:15:19,310 --> 02:15:20,030
มันไม่ใช่ของฉัน

1424
02:15:22,300 --> 02:15:22,800
เลขที่?

1425
02:15:26,740 --> 02:15:27,460
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1426
02:15:30,700 --> 02:15:31,900
หันหลังให้ฉัน!

1427
02:15:37,380 --> 02:15:38,020
ต่อเนื่อง.

1428
02:15:38,980 --> 02:15:40,500
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อขอทานแบบนั้นได้

1429
02:15:40,500 --> 02:15:41,380
มันเป็นกฎของซุส

1430
02:15:42,340 --> 02:15:43,060
กฎของซุส

1431
02:15:47,950 --> 02:15:48,990
คุณคิดว่านี่คือพระเจ้าเหรอ?

1432
02:15:52,900 --> 02:15:54,340
คุณคิดว่านี่คือเทพเจ้าปลอมตัวเหรอ?

1433
02:15:55,700 --> 02:15:56,200
คุณหรือไม่?

1434
02:15:58,400 --> 02:15:59,200
คุณเป็นพระเจ้าเหรอ?

1435
02:16:00,880 --> 02:16:01,520
เลียจาน?

1436
02:16:04,750 --> 02:16:06,510
ฉันเป็นทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1437
02:16:07,390 --> 02:16:09,150
ทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1438
02:16:12,110 --> 02:16:13,390
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ ทหารผ่านศึก?

1439
02:16:18,180 --> 02:16:18,680
เถรวาท.

1440
02:16:22,510 --> 02:16:23,950
ชื่อนั้นมีความหมายบางอย่างกับคุณไหม?

1441
02:16:25,470 --> 02:16:25,970
ไม่

1442
02:16:27,710 --> 02:16:31,310
ฉันใช้มันเพื่อเป็นเกียรติแก่ชายหนุ่มผู้กล้าหาญที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบ

1443
02:16:32,190 --> 02:16:32,690
เถรวาท?

1444
02:16:34,690 --> 02:16:36,450
ฉันไม่ใช่แค่เด็กของเชพเพิร์ด

1445
02:16:36,450 --> 02:16:40,100
ฉันจำไม่ได้ว่า

1446
02:16:40,100 --> 02:16:42,420
ใช่ ใช่ เขาต้องการให้คุณเข้ามาแทนที่

1447
02:16:43,220 --> 02:16:44,180
เขาพบเราที่ไหน?

1448
02:16:45,060 --> 02:16:46,100
เขาจะอยู่ที่ไหนในไม่ช้า

1449
02:16:47,060 --> 02:16:48,180
และนั่นคือที่ไหน?

1450
02:16:49,620 --> 02:16:50,120
ฮาเดส

1451
02:17:05,040 --> 02:17:06,320
มันไม่ใช่ของฉัน!

1452
02:17:06,320 --> 02:17:17,100
ราชินีต้องการจะพูดคุยกับคุณ

1453
02:17:17,100 --> 02:17:19,340
อยู่จนกว่าทุกคนจะถูกซ้าย และไฟก็อยู่บนพวกเขา

1454
02:17:53,260 --> 02:18:14,340
สวัสดีนักเดินทาง

1455
02:18:14,340 --> 02:18:17,620
เมแลนธาล ให้ดินเหนียวของคุณล้างเท้าคนแปลกหน้า

1456
02:18:18,180 --> 02:18:19,540
นั่นไม่จำเป็น

1457
02:18:19,540 --> 02:18:22,980
สามีของฉันยืนยันว่าเราให้เกียรติแขกเหมือนครอบครัว

1458
02:18:23,860 --> 02:18:25,620
สามีของฉันคุณรู้เรื่องโรคเหรอ?

1459
02:18:26,420 --> 02:18:26,920
แน่นอน.

1460
02:18:27,860 --> 02:18:28,580
ของดวงวิญญาณ

1461
02:18:29,540 --> 02:18:30,900
ฉันอยู่ที่ทรอยครับคุณผู้หญิง

1462
02:18:31,780 --> 02:18:33,700
และเพลงอาจจะดูเหมือนขายได้

1463
02:18:35,380 --> 02:18:36,340
พวกเขาทำให้ฉันร้องไห้

1464
02:18:37,940 --> 02:18:38,440
ทำไม

1465
02:18:39,540 --> 02:18:40,580
เพื่อสิ่งที่สูญเสียไป

1466
02:18:41,860 --> 02:18:42,420
ชีวิต?

1467
02:18:43,700 --> 02:18:44,420
และปี.

1468
02:18:46,340 --> 02:18:54,930
ทุกอย่าง.

1469
02:18:54,930 --> 02:18:56,370
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ทรอย?

1470
02:18:57,410 --> 02:18:57,910
ฉันทำ.

1471
02:18:59,330 --> 02:19:02,370
มีรายละเอียดว่าเขาแต่งตัวยังไงบ้าง?

1472
02:19:02,370 --> 02:19:03,170
เขาสวมอะไรบางอย่าง?

1473
02:19:04,130 --> 02:19:05,490
เขาสวมเข็มกลัดแปลกๆ

1474
02:19:08,450 --> 02:19:08,930
สวย.

1475
02:19:10,050 --> 02:19:10,930
แต่นอกสถานที่

1476
02:19:11,970 --> 02:19:13,010
อธิบายมัน

1477
02:19:13,010 --> 02:19:28,850
ฉันจะได้น้ำเพิ่ม

1478
02:19:28,850 --> 02:19:48,700
มันเป็นร่างที่สวยงามของเอเธน่าที่ล้อมรอบด้วยเถาวัลย์

1479
02:19:48,700 --> 02:19:49,900
เขาใส่บ่อยมั้ย?

1480
02:19:51,660 --> 02:19:52,780
เขาไม่เคยถอดมันออก

1481
02:20:13,230 --> 02:20:15,710
คุณกลับบ้านได้อย่างไรเมื่อ Odysseus ทำไม่ได้?

1482
02:20:17,230 --> 02:20:18,030
ฉันไม่อยู่บ้าน

1483
02:20:18,990 --> 02:20:19,490
ยัง.

1484
02:20:20,830 --> 02:20:21,330
ทำไมไม่?

1485
02:20:22,190 --> 02:20:24,590
ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป การกลับบ้าน

1486
02:20:25,550 --> 02:20:28,110
นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับ Odysseus เช่นเดียวกับฉัน

1487
02:20:28,110 --> 02:20:36,640
Odysseus ที่ฉันรู้จักคงจะพบหรือต่อสู้เพื่อกลับมาหาฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1488
02:20:37,760 --> 02:20:40,880
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Odysseus ที่คุณรู้จักหลงทาง?

1489
02:20:45,820 --> 02:20:57,820
จะเป็นอย่างไรหากคืนหนึ่งในเมืองแปลก ๆ เขาเห็นสิ่งที่ทำให้เขานึกถึงบ้าน

1490
02:20:57,820 --> 02:21:06,110
เขารู้ว่าไม่อาจอยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว?

1491
02:21:06,190 --> 02:21:15,760
จะเป็นอย่างไรหากเมื่อเขาละท้องม้าไปเปิดประตูเมืองทรอย

1492
02:21:15,760 --> 02:21:25,950
เขาเห็นความโกรธแค้นหลั่งไหลมาสิบปีในเมืองนั้น

1493
02:21:25,950 --> 02:26:58,030
และคืนหนึ่งถ้าเขารู้ว่าเขาทำอะไรลงไป ทะเลก็จะขยายออกไปเช่นนั้น

1494
02:26:58,030 --> 02:27:01,310
และบางทีเขาอาจจะทนไม่ได้ที่จะเห็นซากปรักหักพังของสิ่งที่เขาทำลงไป

1495
02:27:01,310 --> 02:27:21,070
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่ และเขาจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณต้องการเขามากที่สุด

1496
02:27:21,070 --> 02:27:27,970
ฉันอาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของเขามานานพอแล้ว

1497
02:27:33,980 --> 02:27:35,500
นำมือปืนมาในตอนเช้า

1498
02:27:35,500 --> 02:27:36,780
ถอดแขนออกจากห้องโถง

1499
02:27:37,340 --> 02:27:41,980
อีกไม่กี่ชั่วโมง แฟนคนหนึ่งจะมีความสุข ส่วนคนอื่นๆ ที่เหลือจะโกรธแค้น

1500
02:27:41,980 --> 02:27:46,060
รอนดึงคนเข้ามา เราจะไม่มีอาวุธในการพิจารณาคดี และประตูจะถูกล็อค

1501
02:27:46,860 --> 02:27:49,340
ฉันจะแต่งงานกับใครก็ตามที่ท้าทายฉันสำเร็จ

1502
02:27:49,340 --> 02:27:57,280
เราจะจัดการกับคู่ครองอย่างไร?

1503
02:27:58,480 --> 02:27:58,980
ไม่ใช่เรา.

1504
02:28:00,160 --> 02:28:04,000
เลือดของพวกเขาอยู่ในมือของฉัน ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องถูกเนรเทศ

1505
02:28:05,280 --> 02:28:05,780
คุณจะไม่?

1506
02:28:07,280 --> 02:28:09,680
เพียงให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่สามารถรับอาวุธเหล่านั้นได้

1507
02:28:09,680 --> 02:28:10,480
ฉันจะคอยดู

1508
02:28:11,440 --> 02:28:16,080
แม้แต่แขนก็มีมากจนคุณไม่มีอาวุธ

1509
02:28:16,080 --> 02:28:18,700
ฉันจะมีอาวุธ

1510
02:28:18,700 --> 02:28:21,940
นักบุญเทวัช ของมารดาคุณ

1511
02:28:21,940 --> 02:28:26,480
รวบรวมคนรับใช้ที่คุณไว้วางใจ

1512
02:28:26,480 --> 02:28:28,480
ล็อคแขนไว้ในห้องเก็บของด้านบน

1513
02:28:30,000 --> 02:29:23,950
ดูเหมือนเธอจะสนใจในผลลัพธ์ที่ได้

1514
02:29:23,950 --> 02:29:25,070
การทดลองคืออะไร?

1515
02:29:52,220 --> 02:29:57,260
ในขณะที่สามีของฉันจากไปแล้ว คุณได้สั่งให้วังนี้เลี้ยงฉลอง

1516
02:29:58,140 --> 02:30:01,100
ข้อแก้ตัวของคุณคือคุณต้องการชนะใจฉันในการแต่งงาน

1517
02:30:04,980 --> 02:30:09,520
ขณะที่ฉันฟังคุณปาร์ตี้และต่อสู้

1518
02:30:09,520 --> 02:30:15,070
ทำให้คนรับใช้ของฉันเสื่อมทรามและดูหมิ่นบ้านของฉัน

1519
02:30:15,710 --> 02:30:19,630
ฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการที่ Odysseus กลับมาและเห็นทั้งหมดนี้ด้วยตัวเขาเอง

1520
02:30:20,270 --> 02:30:31,310
แต่เมื่อคืนฉันรู้ว่าเขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

1521
02:30:34,880 --> 02:30:35,840
He never will be.

1522
02:30:39,950 --> 02:30:45,790
ฉันพร้อมที่จะแต่งงานกับใครก็ตามที่สามารถร้อยธนูล่าสัตว์ได้ที่นี่

1523
02:30:45,790 --> 02:30:48,270
และยิงธนูทะลุแกนทั้ง 12 อันนั้น

1524
02:30:53,650 --> 02:30:54,690
And show me who you are.

1525
02:30:56,530 --> 02:30:57,090
Eumaeus.

1526
02:31:09,310 --> 02:31:10,190
Who's first?

1527
02:31:10,910 --> 02:31:12,270
Give me the bow.

1528
02:31:12,270 --> 02:31:33,920
It can't be done.

1529
02:31:33,920 --> 02:31:34,420
By you.

1530
02:31:35,200 --> 02:31:37,120
เมื่อตอนเป็นเด็ก ฉันเห็นโอดิสสิอุ๊สทำมันอย่างสบายๆ

1531
02:31:37,840 --> 02:31:38,560
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน

1532
02:31:39,600 --> 02:31:40,480
ฉันจะรอถึงคิวของฉัน

1533
02:31:41,760 --> 02:31:43,760
ทำไมเราไม่อุ่นคันธนูและทาน้ำมันล่ะ?

1534
02:31:45,360 --> 02:31:47,200
คันธนูนี้ไม่ได้ร้อยมาหลายปีแล้ว

1535
02:32:20,900 --> 02:32:21,400
ตาของคุณ

1536
02:32:22,340 --> 02:32:23,460
ไม่จำเป็นเลย

1537
02:32:23,460 --> 02:32:27,760
ราชินีได้ชี้ประเด็นของเธอแล้ว

1538
02:32:28,640 --> 02:32:29,920
เราไม่สามารถแทนที่โอดิสซีอุสได้

1539
02:32:30,560 --> 02:32:32,080
พวกเราบางคนรู้มาตลอดว่า

1540
02:32:32,080 --> 02:32:35,680
พวกเราบางคนคงจะติดตามชายผู้ยิ่งใหญ่คนนั้น ดีทรอยต์ ถ้าเขายอมให้เรา

1541
02:32:38,860 --> 02:32:40,060
แต่เขาไม่เคยกลับมา

1542
02:32:42,370 --> 02:32:43,650
ดังนั้นเลือกสิ่งที่ดีที่สุดของเราที่นี่

1543
02:32:45,820 --> 02:32:47,660
พวกเราทุกคนที่สอบไม่ผ่าน

1544
02:32:48,460 --> 02:32:49,020
ฉันไม่ได้.

1545
02:32:54,620 --> 02:32:56,220
ใครก็ได้เอาขอทานพวกนี้ออกไปจากที่นี่ที!

1546
02:32:57,340 --> 02:33:00,140
ประตูถูกล็อคจนกว่าการพิจารณาคดีจะสิ้นสุด

1547
02:33:00,140 --> 02:33:01,660
การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว

1548
02:33:02,940 --> 02:33:03,740
ฉันต้องการที่จะลอง

1549
02:33:04,380 --> 02:33:05,180
ให้มันได้พักผ่อน

1550
02:33:07,660 --> 02:33:09,020
เขามีสิทธิ์ที่จะลอง

1551
02:33:10,460 --> 02:33:12,460
ถ้าเขาไม่ทำ เขาก็ทำได้เช่นกัน

1552
02:33:13,020 --> 02:33:15,100
คุณกำลังล้อเลียนความปรารถนาของแม่คุณ

1553
02:33:15,100 --> 02:33:17,500
ความปรารถนาของแม่ฉันอยากให้คุณทุกคนเผาไหม้

1554
02:33:36,430 --> 02:33:38,110
ดูผู้เชี่ยวชาญในการทำงาน

1555
02:33:43,020 --> 02:33:44,060
เฒ่าลืมมันซะ!

1556
02:33:45,420 --> 02:33:58,220
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1557
02:34:52,860 --> 02:42:07,900
ศตวรรษแห่งความมืดมิดที่จะตามมา

1558
02:42:08,780 --> 02:42:12,620
เรื่องราวของทรอยจะถูกร้องเท่านั้น

1559
02:42:12,620 --> 02:43:58,100
คุณไม่สามารถ. ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด

1560
02:43:58,100 --> 02:44:43,920
ทำไมเรื่องราวถึงมีแต่การร้อง?

1561
02:44:47,150 --> 02:44:50,510
เพราะเพลงจะเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาต้องจดจำคนที่สามารถเขียนได้

1562
02:44:55,740 --> 02:44:57,820
อารยธรรมจะรุ่งเรืองอีกครั้ง

1563
02:44:57,820 --> 02:45:06,750
รุ่งอรุณใหม่จะทำลายโลกที่มืดมน

1564
02:45:06,750 --> 02:45:12,960
และความผิดพลาดของเราจะถูกลืมอีกครั้ง